2
00:00:38,960 --> 00:00:40,962
(MENSEN SCHREEUWEN GELUKKIG)

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,730
(MENSEN LACHEN)

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,723
(ONSCHERM PRATEN)

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,403
(ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN
OP PA)

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
(TOETEREN)

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,761
NL: Dit is goed voor...

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
Hallo, vader.
(IN AMERIKAANS ACCENT) Eén alstublieft.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
KAARTVERKOPER 1: $10, alstublieft.

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
Heb je de labels verzonden?
Ieder, $3.000.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,241
<font kleur = "
Hallo, hoeveel?

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,881
Hier is mijn bank.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,244
RANKIN: Over 20 minuten terug.

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,561
KAARTVERKOPER 3: Ja, de
de haast staat op het punt toe te slaan.

15
00:02:14,240 --> 00:02:16,242
(BAND DIE MARSMUZIEK SPEELT)

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,810
(MENIGTE JUICHT)

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,761
OMKNOPER OP PA: <i>...enkele van de donoren
die tot nu toe gracieus hebben gegeven...</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,729
<i>Ga naar voren, Fred en Ginger.</i>

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
<i>Deelneemster nummer vier, Audrey
Clark heeft aan tapdansen gedaan</i>

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
<i>sinds ze drie jaar oud was.</i>
(Publiek juicht)

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,049
<i>Pickaway County is opgetogen
in Audrey's optredens</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,168
<i>al 16 jaar en nog steeds.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,770
<i>Maak je geen zorgen, dansfans...</i>

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
(MARCHINGBAND MUZIEK SPEELT)

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,442
(Menigte praat onduidelijk)

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,601
Glimlach!

27
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Kom op, mama!
Oh!

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,608
CARNY: Nog een keer, mam.
Nog een keer.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
Alsjeblieft. Het is alles
jij, het is allemaal jij.

30
00:03:36,680 --> 00:03:37,966
(SIRENE SCHAATST)

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Let op, hier zijn ze.

32
00:04:21,880 --> 00:04:23,041
(GRONDEND)

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
Oké, probeer het opnieuw
nog een keer.

34
00:04:27,720 --> 00:04:29,404
Ik weet dat het in jou zit. Kom op.
Oh! Nee, nee.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
MEISJE: Kom op, mama!
CARNY: Kom op, nog een keer.

36
00:04:32,480 --> 00:04:34,369
Hé, Padre. Aalmoezenier.

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,246
Kom binnen, help dit
klein meisje hier.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,971
Ik denk het niet. Hé, nee
contant geld, geen nonnen, van het huis.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
Kom op, hiervoor
mooi klein meisje.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,201
Alsjeblieft.
CARNY: Je kunt het.

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,122
Kom op. Op het huis. Pop drie voor haar.
Daar ga je.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
Wie wil hier de volgende zijn?
MEISJE: Oh, ja!

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,328
Kijk daar eens naar. Het is zo
gemakkelijk, hij kan het zelfs.

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
MEISJE: Mama, ik heb gewonnen!
Ik heb een winnaar!

45
00:04:53,520 --> 00:04:54,885
Kleine meid is een winnaar!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
Alsjeblieft.
Ik heb gewonnen!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,045
(GRONDEND)

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,410
Alsjeblieft, Padre, jij bent het allemaal.
Je bent een winnaar.

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
Grote oude winnaar.
Bedankt.

50
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
MOEDER: Dank u, vader.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,041
Kom op. Op het huis. Pop drie voor haar.
Daar ga je.

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
(VROUWEN LACHEN)

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,491
(ONDUIDELIJK PRATEN)

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
PARKER: Hardwicke!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,841
Hoi!

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,241
Oh!

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,961
Oh.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,364
(GRONDEND)

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,284
(GEREEDSCHAP KLINKEN)

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,241
(FLUISTEREN) Ik snap het.
Houd het stil.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,284
<font kleur = "

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,246
(PAARD hinnikt)

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,522
Hoe gaat het, agent? Ik moet gewoon
kom hier heel snel doorheen.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,489
Sorry, meneer, vee
shows veranderen.

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Je gaat
moet 20 minuten wachten.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Kom op. Ik ga niets zeggen
als je niets zegt.

67
00:06:11,800 --> 00:06:13,131
Nee, meneer. Dat zijn de regels.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,605
(spottend) Idioot.

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,043
<font kleur = "
MELANDER: Makkelijk.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
WERKNEMER 1: Ik heb ze al twee keer geteld.
Ze zijn goed.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,848
BEHEERDER: Goede deal.
WERKNEMER 2: Geef me meer bands.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Hardwicke steekt de boel in brand
hooibalen in vijf minuten.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
Wacht op mijn telefoontje.

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,366
WERKNEMER 3: Bandjes van $20, alstublieft.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,886
<font kleur = "
Er komt weer een zending binnen...

76
00:06:29,960 --> 00:06:32,850
Wedden dat het voorbij is
Vandaag weer 100 graden.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,243
Rankin, geef me een citroenshake
tijdens je volgende run? Mmm-hmm.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,685
(DOORBEL ZOEMT)

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,641
Dit wordt leuk.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Mijn oom was priester.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
Sorry dat ik u stoor.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
Ik zit in de bus terug
naar Cleveland om 16.00 uur.

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
Ik vroeg het me af
als er ergens is

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Ik zou dit kunnen plaatsen
terwijl ik rondloop.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,241
Zeker, vader.

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,481
Precies waar je binnenkwam, staat een blauw gebouw.
Dat is het horecacentrum.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,728
Zij zullen dat met veel plezier doen
je helpen met alles wat je nodig hebt.

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
Ze hebben er een paar
geweldige versnaperingen daar.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
Gaan! Gaan!
Bevriezen!

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
(GRONDEND)

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Laat het vallen.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
(GRUNTS) Laten we gaan.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,406
(MENSEN SCHREEUWEN)
Iedereen naar beneden!

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Ga vooraan naar beneden
van de tafel! Konten omhoog!

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,130
Ik zal je pijpen
verdomde hersens eruit!

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,247
Verplaats het!

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
Wat is de wiscode?
487.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
Typ het m.

99
00:07:34,240 --> 00:07:35,605
Laten we gaan. Beweging.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,408
Op de vloer, met het gezicht naar beneden.

101
00:07:41,560 --> 00:07:44,484
Ik heb jullie telefoons hier op een stapel nodig, alsjeblieft.
(BANG gemompel)

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
Hierboven,
zoals de goede Vader zei.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
MAN: Geef ze daar door.
ROSS: Schiet op! Hierboven!

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
(KOORZANG
<i>AMERIKA HET MOOIE</i>)

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
DIRECTEUR:
Sopranen, jullie zijn plat,

106
00:07:56,040 --> 00:07:58,327
je moet bereiken
voor die hoge tonen.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
We willen allemaal dat dit voorbij is
zo snel mogelijk.

108
00:08:04,800 --> 00:08:07,770
Ik steel niet van
mensen die het niet kunnen betalen

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,841
en daar doe ik mensen geen pijn mee
verdienen het niet. Dus ontspan.

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,321
(jankend)

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,323
Ik ben niet beter dan jij.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,811
Je bent niet beter dan ik.

113
00:08:15,880 --> 00:08:18,121
Als ik zeg, doe ik het
iets, ik zal het doen.

114
00:08:18,200 --> 00:08:21,124
Als je zegt dat je dat doet
iets en jij niet,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Ik zal ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
(SQUARE DANCE MUZIEK SPELEN)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,444
(MUZIEK GAAT DOOR)

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
<font kleur = "
Alleen meneer Leeds heeft die sleutels.

119
00:08:46,120 --> 00:08:47,201
ROSS: Hou je mond, oude man.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,965
Handen achter je rug. Iedereen!
Handen achter de rug!

121
00:08:50,320 --> 00:08:51,367
(LUID jankend)

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
BEWAAR: Blijf liggen, Ben!
Terug naar beneden, matroos!

123
00:08:56,560 --> 00:08:59,245
(STOTTEREN) Ik verdien het minimumloon, alsjeblieft!
Ik ben niemand!

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,085
Ik wil niet... Alsjeblieft! Ik wil niet sterven!
Ik wil niet sterven!

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,521
Hou je klootzak dicht
of ik schiet je hoofd eraf.

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
(jankend)

127
00:09:05,680 --> 00:09:07,808
Hé, ik zal hiervoor zorgen.

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,171
Bind hem vast.
(Hijgen)

129
00:09:12,280 --> 00:09:13,406
Kalmeer, kalmeer.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Doe het rustig aan.

131
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Shh. Doe het rustig aan.

132
00:09:19,440 --> 00:09:22,569
Het is oké. Alles is
het komt wel goed.

133
00:09:24,640 --> 00:09:25,687
Ik beloof het.

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
(Jammerende lessen)

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,882
Wat is je naam?
(STAMMEREND) Ben.

136
00:09:32,480 --> 00:09:33,686
Heb je een vriendin, Ben?

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,321
Mmm-hmm.

138
00:09:36,240 --> 00:09:38,049
Ze houdt van je, toch?

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
Hoe heet ze?

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
Het is Hanna.

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Vanavond ga jij zitten
met je arm om Hanna heen,

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,562
dit kijken
op het journaal van 10.00 uur.

143
00:09:49,400 --> 00:09:51,601
Ze zal zo dichtbij zijn, jij ook
voel haar adem in je nek.

144
00:09:52,640 --> 00:09:56,486
En als ze hoort hoe niemand er is gekomen
vandaag pijn gedaan vanwege je koele hoofd

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,848
ze gaat haar warm drukken
hand tegen je wang.

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,281
Ze gaat in je ogen kijken

147
00:10:04,840 --> 00:10:07,241
alsof er geen andere plek is
ze wil ooit nog een keer kijken.

148
00:10:08,120 --> 00:10:10,964
Geloof me, Ben.
Het wordt een goede nacht.

149
00:10:12,560 --> 00:10:14,403
Dank... Dank u, vader.

150
00:10:15,120 --> 00:10:16,565
Op de vloer.

151
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
Handen achter je rug.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
MELANDER:
Oké, laten we naar binnen gaan.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,605
Die partner van jou kan maar beter gelijk hebben
over wat er in deze blikjes zit.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,969
Wees er snel bij
hij drinkt het allemaal.

155
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
(IN HET ENGELS ACCENT) Je hebt gelijk. Wij
had eerder moeten vertrekken. (GRINNEND)

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
Hé. Jij kijkt
mooi, Claire.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,521
Ik wed dat je dat zegt
aan alle meisjes.

158
00:10:46,600 --> 00:10:48,409
Je weet dat je de enige bent.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,005
Hoe zit het met uw partner?

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Kom op, die van je vader
belangrijk voor mij.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,210
Ik weet het. Ik hou van
dat je van hem houdt.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,765
Hé, papa!
Hoera!

163
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
...je denkt, en je zult...

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
Hé! Howard, excuseer mij even.
Zeker, zeker.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,169
Daar is mijn kleine meisje.

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,766
Claire, wie is deze zwerver
jij meegenomen?

167
00:11:08,880 --> 00:11:10,803
Hoi, mooi.
Hallo, papa.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Ik ga Jen zoeken.
Goed. Ga naar haar toe.

169
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
Het is zo goed je te zien, man.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,206
Jij ook, Hurley.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
Oké. Eén af, nog één te gaan.

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
Hoe ziet het eruit?
Wat hebben we?

173
00:11:26,960 --> 00:11:28,530
Vol. Helemaal vol.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
(SQUARE DANCE MUZIEK GAAT DOOR)

175
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
<font kleur = "
Tjing, tjing, schatje.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Ik heb alles van een man die gewerkt heeft
deze beurs de afgelopen acht jaar.

177
00:11:43,560 --> 00:11:45,927
Blauwdrukken,
alles wat je nodig hebt.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Ze harken een grote buit binnen
op zaterdag en zondag.

179
00:11:51,480 --> 00:11:54,609
Eén, anderhalf miljoen.
Niet slecht, hè?

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
PARKER: Dat denk je toch
Ik heb die jongens nodig.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
HURLEY: Ja.
Het is een baan voor vijf man.

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,881
Hoe weet je dat
deze man, Melander?

183
00:12:05,200 --> 00:12:09,728
Melander en ik werkten samen
in Portland, 20 jaar geleden.

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
Altijd een goede bemanning gehad.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
Onafhankelijk, net als wij.

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
Ik vertelde hem meteen:

187
00:12:18,600 --> 00:12:23,447
als je erbij was, is het jouw show.
Jij hebt de leiding.

188
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
Nummer twee, goed om te gaan.

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
(SQUARE DANCE MUZIEK GAAT DOOR)

190
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
(Iedereen roept uit van angst)

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
(MENSEN SCHREEUWEN)

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,644
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,123
(IN AMERIKAANS ACCENT) Laten we gaan.
ROSS:</font> Wat was dat verdomme?

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,850
Blijf gewoon bij het plan.
Verplaats het.

195
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
(MENSEN SCHREEUWEN)

196
00:12:59,760 --> 00:13:01,489
(SIRENES SCHLAPEN)

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,368
Het is totaal verdomd
paniek hier!

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Hier. (GRUNTS)

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,283
Oké. Op de vloer.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Blijf uit het zicht.
We gaan via de achterkant naar buiten.

201
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Dus het gaat allemaal goed met ons?

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
(IN HET ENGELS ACCENT) Dat was je
bedoeld om de hooibalen in brand te steken

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
achter het veepaviljoen,
weg van het midden.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,963
Weet je wat? Er waren er enkele
problemen, dus ik improviseerde.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,371
Grote deal... Ahhh!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,250
Er raakt iemand gewond, de politie komt achter ons aan.
Dat is het grote verdomde probleem!

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,401
Klootzak!

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,647
zei ik achter het veepaviljoen.
(GROWLEN)

209
00:14:30,560 --> 00:14:32,085
Dertig seconden.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,289
Kom op!
Ik ben aan het rollen! Nu meteen!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,761
(BANDEN KRIJZEN)

212
00:15:03,400 --> 00:15:04,686
(GRINNERT)

213
00:15:06,240 --> 00:15:09,449
Ik moet zeggen, Parker,
je kwam zoals geadverteerd.

214
00:15:11,120 --> 00:15:14,363
Dus ik heb besloten om mee te nemen
je met iets anders bezig.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,327
Iets groots.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,648
Kijk, 200.000 per stuk is dat niet
zal ieder van ons rijk maken.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
Maar als we allemaal meedoen
ons deel als startgeld

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,489
op weg naar het volgende kleine stukje
van zaken langs de lijn,

219
00:15:27,560 --> 00:15:30,245
we eindigen allemaal
met twee miljoen. Elk.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
PARKER: We hebben net genomen
een miljoen dollar.

221
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
Dat is een hele hoop zaad.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,805
En dat is alleen voor het huis.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
Ik denk het niet.

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,049
Kijk. Foto één
van die plunjezakken,

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,963
alleen in plaats van
tientallen en twintigers,

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,565
het is gevuld met
diamanten en parels.

227
00:15:48,440 --> 00:15:51,284
Sieraden 10 cent
op de dollar. Nee, bedankt.

228
00:15:51,360 --> 00:15:54,284
Nee, geen 10 cent.
Ik krijg er 20.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,487
MELANDER: Parker,
elk twee miljoen.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,321
We hebben iemand
aan de binnenkant.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,085
Het is de score van je leven.
Gegarandeerd.

232
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
We hebben een deal gesloten. Je zei dat we de opbrengst zouden delen.
Dat is wat we moeten doen.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,487
Waarom denk je er niet over na?

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
Kom op. Parker, hé.

235
00:16:14,400 --> 00:16:16,562
We hebben het over miljoenen.
Ernstig.

236
00:16:21,400 --> 00:16:22,765
(ZUCHT)

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,768
Oké, Parker,
kaarten op tafel.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Ik heb het geheel nodig
scoren voor dit volgende ding.

239
00:16:39,040 --> 00:16:42,761
Dus als jij mij was, wat zou dat dan zijn?
doe je dat met een man als jij?

240
00:16:43,920 --> 00:16:46,241
Verdeel de aandelen
en dat zou het einde zijn.

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,448
Wat als je besluit
om dat niet te doen?

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,807
Ik zou hem even vermoorden
Ik had de kans.

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
Jezus Christus.

244
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
O, shit.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
(GRONDEND)

246
00:17:13,560 --> 00:17:14,846
MELANDER: Let op!

247
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
(BANDEN KRIJZEN) Wauw!

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,486
Grijp hem!

249
00:17:26,560 --> 00:17:27,641
MELANDER: Schiet hem neer!

250
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
<font kleur = "

251
00:17:29,680 --> 00:17:30,966
Grijp het pistool!

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
(BANDEN piepen)

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,045
Grijp het!
(GRUNTS)

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,281
Ahhh! Shit!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
Verdomd!
(MELANDER SCHREEUWT)

256
00:17:46,560 --> 00:17:48,050
MELANDER: Houd hem tegen!

257
00:17:51,680 --> 00:17:53,170
(BANDEN KRIJZEN)

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,571
Oh! Klootzak!

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,728
Mijn neus! Hij brak mijn neus!
Laat me zien, laat me zien!

260
00:17:59,800 --> 00:18:00,926
(kreunend)

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,241
Wat voor een idioot vuurt
een jachtgeweer in een verdomde auto!

262
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
Houd je mond, Hardwicke!
CARLSON: O, mijn God!

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
Stil!
CARLSON: Ik bloed, man!

264
00:18:07,760 --> 00:18:09,524
(WHIMPERS) Stop dit bloed.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,409
Ga hem afmaken.
Wacht, wacht, wacht.

266
00:18:12,680 --> 00:18:14,170
Kijk. Hij is dood.

267
00:18:14,280 --> 00:18:16,044
Laten we gewoon gaan
wegwezen hier!

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,407
Het kan me geen fuck schelen
wie je oom is!

269
00:18:18,480 --> 00:18:20,926
Nu wil je er deel van uitmaken
Dit, ga hem afmaken.

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,650
ROSS: Je hoorde hem,
Hardwicke! Gaan!

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,688
<font kleur = "
wegwezen hier!

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
CARLSON: God,
Ik moet hier weg!

273
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
Regel uw zaken!
CARLSON: Kom op! Ik moet gaan!

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,250
Doe het!
Blaas zijn verdomde hoofd eraf!

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
(GRONDEND)

276
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Neuken. Neuken.

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Je moet neuken
Buig soms, Parker!

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,405
Je bent zo verdomd stom!

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
Doe het!

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,881
Kom op!
Goed. Laten we gaan, laten we gaan!

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,171
<i>Ik heb de zijne niet goed kunnen bekijken
gezicht, alleen dat hij een priester was.</i>

282
00:19:16,240 --> 00:19:20,609
<i>Wat zijn bouw betreft, weet ik het niet.
Ik denk dat ik gemiddeld zou zeggen.</i>

283
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
INTERVIEWER: <i>Heeft hij dat gedaan?
iets tegen je zeggen?</i>

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
<i>Niet echt. Nee.</i>

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,324
JAMES: Dat lijkt erop
een mannenschoen daarboven.

286
00:19:32,440 --> 00:19:33,801
JAMES' VROUW:
Dat lijkt op bloed.

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
JONGEN: Hé, Eddie!
Kijk daar eens!

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,808
Jakobus, stop! Er is een man!

289
00:19:37,880 --> 00:19:39,928
Jongens, blijf in de truck.

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,082
Denk je dat hij dood is?
Ik weet het niet.

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,684
Jongens, blijf achterover.
Ik ga het controleren.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
O, lieve Jezus. Kom op.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,886
JONGEN: Wat doe je
wil je dat we doen, papa?

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,126
Hij leeft.

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
JONGEN: Neem hem mee naar de andere kant, hier.
EDDIE: Oké.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,571
JAMES: Breng hem erheen.
Kom op, nu.

297
00:19:57,640 --> 00:19:59,529
Haal hem eruit. Laten we gaan.
(ALLEEN GRUNT)

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
JONGEN: Wacht, wacht! Steun hem.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,404
<font kleur = "
aan het doen, jongens?

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,569
Kijk eens naar mijn rug?
Mmm-hmm.

301
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Te veel littekens.

302
00:20:24,640 --> 00:20:26,608
Als je naar de Eerste Hulp kwam
met zoveel gaten,

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,808
Wij zouden je voorbereiden
voor het mortuarium.

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,486
Daarom blijf ik weg
uit ziekenhuizen.

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,167
Blijf stil.

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
We gaan je halen
naar het ziekenhuis.

307
00:20:47,200 --> 00:20:48,531
Wij snappen.

308
00:20:55,640 --> 00:20:57,722
(NIEUWSSCAST SPEELT OP TV)

309
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
VROUWELIJKE NIEUWSCASTER: <i>Dat klopt.
Mooi gedaan, Benjamin.</i>

310
00:21:03,280 --> 00:21:05,487
<i>Nou ja, een zilveren Suburban
gebruikt door de dieven</i>

311
00:21:05,560 --> 00:21:07,927
<i>die de buurman trof
Ohio State Fair op maandag</i>

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,163
<i>werd gevonden in een stripwinkel aan de overkant
de staat in Cincinnati, Ohio.</i>

313
00:21:11,240 --> 00:21:14,483
<i>Nu gingen de mannen er vandoor
ongeveer een miljoen dollar</i>

314
00:21:14,560 --> 00:21:17,564
<i>en er wordt aangenomen dat ze een dodelijke afloop hebben veroorzaakt
schieten terwijl ze proberen te ontsnappen.</i>

315
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
<i>Een 51-jarige Sedalia
inwoner, Charles Stockton</i>

316
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
<i>kwam om bij die brand
waarbij zes anderen gewond raakten.</i>

317
00:21:23,480 --> 00:21:24,925
(MENSEN SCHREEUWEN)

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
<i>Iedereen met informatie wordt gevraagd
om Crime Stoppers te bellen...</i>

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
(AAN ELEKTROLARYNX)
<i>Niet opstaan.</i>

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,290
<i>Je bent neergeschoten.</i>

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,641
<i>Ik bel de verpleegster.</i>

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
Bel de verpleegster niet.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
(Hijgen)

324
00:21:43,840 --> 00:21:44,921
Waar ben ik?

325
00:21:45,920 --> 00:21:47,729
<i>Covington, Kentucky.</i>

326
00:21:47,920 --> 00:21:50,127
<i>Weet je... Weet je dat
wat is er met je gebeurd?</i>

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
<i>Ze kennen je naam niet eens.</i>

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,686
<i>Hé. Hé.</i>

329
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
<i>Ben je gek?</i>

330
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
<font kleur = "
VERPLEEGSTERS: Goedemorgen.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
ORDERLY: Hoe gaat het vandaag?
VERPLEEGSTER: Het gaat goed.

332
00:22:03,720 --> 00:22:05,290
Oké, meneer Quinn!

333
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
Straling is helemaal klaar voor jou.

334
00:22:06,840 --> 00:22:09,127
<i>Help de man.
Deze man heeft hulp nodig.</i>

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,931
Oké, oké, geen probleem.
Laat mij je klaarmaken

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,843
en ik zal hem eens bekijken.
<i>Deze man heeft hulp nodig.</i>

337
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Kom op. Sta op, kom op. Jij
ken de oefening. Laten we gaan.

338
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
<i>Help de man.</i>
Oké. We moeten naar Straling.

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,166
<i>Heeft hulp nodig.</i>
Til je voeten op.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,241
Kalmeer, kalmeer.

341
00:22:24,080 --> 00:22:25,525
(STAMMEREND)

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
(STIKKING)

343
00:22:28,560 --> 00:22:29,721
<i>Verpleegster!</i>

344
00:22:32,120 --> 00:22:33,645
<i>Doe hem geen pijn.</i>

345
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
<i>Alsjeblieft... Alsjeblieft niet.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.</i>

346
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
<i>Alsjeblieft.</i>

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,805
<i>O, mijn God.</i>

348
00:22:42,680 --> 00:22:44,091
<i>Is hij dood?</i>

349
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
<i>Hij is dood. Jij hebt hem vermoord.</i>

350
00:22:47,520 --> 00:22:49,409
PARKER: Nee.
(MONITOR BIEPT)

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,006
<i>Prijs de Heer.</i>

352
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
<i>Wat is... Wat is er aan de hand
gebeurt dit nu?</i>

353
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
<i>Doe me alsjeblieft geen pijn. Alsjeblieft.</i>

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,244
(ONSCHERM PRATEN)

355
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
SHERIFF: Er is geen portemonnee,
geen identiteitsbewijs bij zich.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
OFFICIER 1: U zei van wel
twee keer geschoten, toch?

357
00:23:16,480 --> 00:23:18,608
MAN: Ja. Gevonden aan de zijkant
van de weg, voor dood achtergelaten.

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
OFFICIER 2: Hoe lang
werd hij geopereerd?

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,721
Ik heb je nodig in de stoel
om mijn gewicht op peil te houden.

360
00:23:22,800 --> 00:23:26,691
Vestig geen aandacht op ons, dan laat ik het toe
Ga zodra we buiten zijn, begrepen?

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,530
OFFICIER 1:
Is hij aan het praten?

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
SHERIFF: Nee, geloof ik
hij is nog steeds bewusteloos.

363
00:23:30,640 --> 00:23:32,005
Ja, een boer heeft hem gevonden.

364
00:23:39,880 --> 00:23:40,961
We brengen je nu naar binnen.

365
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
(GRONDEND)

366
00:23:54,040 --> 00:23:56,168
Hé. Voel je beter.

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
<i>Jij ook.</i>

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
(GRUNTS)

369
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(GROENT ZACHT)

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
ROSS: <i>Blaas
zijn verdomde hoofd eraf!</i>

371
00:24:48,520 --> 00:24:49,601
Doe het!

372
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
JAGER 1: Ik snap het!

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
JAGER 2:
Ga met je kont in de vrachtwagen zitten.

374
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
Er zullen geen eenden meer over zijn.
Ik sta op het punt je te verlaten.

375
00:25:34,440 --> 00:25:36,044
(DOUCHE LOOPT)

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
(DONDER GErommel)

377
00:26:08,280 --> 00:26:09,406
(MOTOR START)

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,685
PARKER: Meneer Norte,
Ik ben een vriend van Bob Hurley.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,848
Ja. Luister,
Ik heb wat documenten nodig.

380
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
Maak je geen zorgen over het geld.

381
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
Ik begin met een nieuwe baan
in de ochtend.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,170
(VAN ACHTERUIT RIJDEN)

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
(ONSCHERM PRATEN)

384
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
JACK: Verzilver je cheque niet als ze in de buurt is.
CHAUFFEUR: Wees terug om 18.30 uur.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Oké, we zien je later.

386
00:27:02,040 --> 00:27:04,611
Doe wat ik zeg
en je raakt niet gewond.

387
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
De mijne is groter dan die van jou.

388
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
(ONSCHERM PRATEN)

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,764
(kreunend)

390
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
Het is niet de maat,
het is hoe je het gebruikt.

391
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Wat in vredesnaam?

392
00:27:16,200 --> 00:27:18,521
Je raakte gewond omdat je dat niet deed
doe wat ik zei. (kreunend)

393
00:27:18,600 --> 00:27:20,401
Je kogelvrije vest
bedekt je benen niet.

394
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
Volgende keer
Ik haal je oog eruit.

395
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Wie ben jij verdomme?

396
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Doe het goed, binnen een paar minuten ben je er
op weg naar het ziekenhuis.

397
00:27:27,600 --> 00:27:29,011
Ze zullen je pakken, weet je.
Ja.

398
00:27:29,080 --> 00:27:30,161
Dus maak je geen zorgen.

399
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
Het is maar geld, je bent verzekerd,
en ze zullen mij pakken. Sta op.

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,763
Vergeet niet dat ik een pistool op je heb gericht.

401
00:27:38,840 --> 00:27:39,921
Wat is je naam?

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
Jac. Mensen noemen mij Jack.

403
00:27:43,160 --> 00:27:44,321
Verplaats het, Jack.
(GROENEN)

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,129
Hoe heet uw partner?

405
00:27:46,600 --> 00:27:47,806
Olivier.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
Je zegt: "Oliver, ik ben neergeschoten. Dit
man heeft mij geholpen." Niets anders.

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,251
(BANGEN OP HET VENSTER)

408
00:28:08,800 --> 00:28:12,202
Ik werd neergeschoten. Dank God dit
kerel heeft mij geholpen. Jezus.

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
Het is klein, maar het doet pijn.

410
00:28:16,720 --> 00:28:19,001
Hij weet dat we vesten dragen.
Hij schiet je in je gezicht.

411
00:28:19,280 --> 00:28:22,284
Kunnen we hier een einde aan maken, dus ik
kan je naar een verdomd ziekenhuis?

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,081
Oké, Olivier. Help Jac
ga naar de andere kamer.

413
00:28:27,200 --> 00:28:28,281
Ik heb contant geld nodig.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Je weet dat ze dat zijn
Ik ga je hiervoor pakken.

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,131
Ja, Jack heeft het me al verteld.

416
00:28:34,280 --> 00:28:36,009
(gedempt spreken)

417
00:28:36,960 --> 00:28:38,246
Sorry voor het been, Jack.

418
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Je blijft vijf minuten zitten,
Ik ga je een ambulance bellen.

419
00:29:12,000 --> 00:29:13,889
NORTE: <i>Hé! Kom binnen, señor.</i>

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,844
Je hebt het in recordtijd gehaald.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,208
Dus jij bent Hurley's vriend.

422
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
Ik ben blij dat u ons gevonden heeft, meneer...

423
00:29:23,720 --> 00:29:25,688
Nou, ga deze kant op.

424
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
Weet je, dit was het
het bedrijf van mijn vader.

425
00:29:29,240 --> 00:29:31,641
Wij verdienen het grootste deel van ons geld
buiten de middelbare scholen.

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,849
Je weet wel, het drukken van jaarboeken, diploma's...
Dat soort dingen.

427
00:29:35,520 --> 00:29:38,126
Ik moet het kunnen
een auto kopen, een lening krijgen.

428
00:29:38,200 --> 00:29:41,249
Naam, geboorteakte,
rijbewijs. Sociaal.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,728
Paspoort? Nog iets anders?

430
00:29:47,120 --> 00:29:48,884
Heb je een foto meegenomen?

431
00:29:49,720 --> 00:29:50,721
Nee.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,925
NORTE: Ernesto...
(SPREEKT SPAANS)

433
00:29:58,000 --> 00:29:59,047
Vijf dagen, mijn vriend.

434
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
(BEL rinkelt)

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,443
Kom maar door.
Je bent weg. Gaan. Beweging.

436
00:30:05,560 --> 00:30:07,369
(Mobiele telefoon rinkelt)

437
00:30:08,360 --> 00:30:09,521
Hallo?

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,131
Het is Parker.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,241
Ja?

440
00:30:15,760 --> 00:30:17,361
PARKER: Dat was zo
een probleem met de baan.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
Ik wil dat jij het doet
twee dingen voor mij.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,606
Ja. Noem het.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,645
Laat Claire eerst weten dat ik kom
langer weg dan ik dacht.

444
00:30:25,760 --> 00:30:26,841
<i>Oké. Je snapt het.</i>

445
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
Ten tweede, je weet waar ik kan komen
een greep van die cliënt, Melander?

446
00:30:30,440 --> 00:30:31,601
Wat is er gebeurd?

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,008
Ik heb gefactureerd, maar ik
kon niet verzamelen.

448
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
O Jezus, Parker.

449
00:30:36,960 --> 00:30:38,644
Eh... Gaat het?

450
00:30:40,600 --> 00:30:41,761
Waar is hij?

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
(ZUCHT)
Dit is geen goed idee.

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
<i>Nadat je niet gebeld hebt
Ik heb wat gecontroleerd.</i>

453
00:30:48,120 --> 00:30:52,569
<i>Het blijkt dat Melander dat niet is
zo onafhankelijk als ik dacht.</i>

454
00:30:53,000 --> 00:30:56,846
Hij heeft connecties. Grote verbindingen.
We hebben het over Chicago.

455
00:30:57,520 --> 00:30:58,851
Danzinger.

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,648
Begin dus nergens aan.

457
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Hurley, ik ben het.

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,889
Geef mij een naam.
Luisteren.

459
00:31:08,360 --> 00:31:12,410
Hardwicke is een neef
van Danzinger.

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
Begrijp je?
Geef mij een naam!

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,686
(ZUCHT) Jezus Christus.

462
00:31:19,560 --> 00:31:21,210
Oké, dit is wat ik heb.

463
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
<i>Zijn broer, Bobby Hardwicke,</i>

464
00:31:23,280 --> 00:31:25,931
<i>is eigenaar van vijf bars
op Bourbon Street.</i>

465
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
Plus een rock-'n-roll-club.

466
00:31:28,480 --> 00:31:30,369
Luister nu,
wees heel voorzichtig.

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,683
<i>Dit zijn slechteriken.</i>

468
00:31:46,640 --> 00:31:48,449
(JAZZMUZIEK SPELEN)

469
00:31:53,240 --> 00:31:55,004
(BAND SPEELT ROCKMUZIEK)

470
00:31:56,720 --> 00:32:03,001
(ONDUIDELIJK ZINGEND)

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
BOUNCER: Probeer je binnen te komen?
PATROON: Ja.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,649
BOUNCER: Oké, ga je gang.

473
00:32:19,200 --> 00:32:21,441
Ik moet Bobby Hardwicke zien.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,567
Dat gaat niet gebeuren.

475
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
Vertel het hem
Meneer Danzinger heeft mij gestuurd.

476
00:32:28,360 --> 00:32:29,691
Wacht hier.

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,809
Idioot. Ga weg!
(GROENEN)

478
00:32:41,920 --> 00:32:45,003
Ik heb daar 300 mensen en jij ook
en vertelde me dat je maar 200 lonen kreeg.

479
00:32:45,080 --> 00:32:47,651
Dat betekent dat ik het heb
100 verdomde gasten.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,245
Wie zijn deze verdomde gasten?

481
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
Rustig, Bobby... Vertel het nu niet
mij om te ontspannen, begrijp je?

482
00:32:51,920 --> 00:32:53,729
Wat?
Bobby Hardwicke?

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Uit. Privé.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Ik wil dat je het mij vertelt
waar je broer is.

485
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Haal hem verdomme hier weg.
Kom op, je hebt het gehoord...

486
00:33:01,880 --> 00:33:02,927
<font kleur = "

487
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
Jij zoon van een...

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,925
(GRONDEND)

489
00:33:11,280 --> 00:33:12,930
(kreunend)

490
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
Je broer is gaan werken
met een man genaamd Melander.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
Weet jij hoe?
Ik ben verdomd verbonden, chef?

492
00:33:21,120 --> 00:33:22,610
Ze namen geld
dat hoort bij mij.

493
00:33:22,680 --> 00:33:24,284
Vertel me waar ze zijn
en ik ga uit je haar.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,691
Heeft u een concept?

495
00:33:25,760 --> 00:33:30,084
van de onheilige shitstorm waar je mee bezig bent
ontketenen door met mij te neuken? Zul jij?

496
00:33:31,120 --> 00:33:32,929
<font kleur = "

497
00:33:34,920 --> 00:33:37,651
Eerst moet ik je vertellen,
als ik zeg dat ik iets zal doen,

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,131
Ik volg altijd door.
Altijd.

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,607
Ahhh! Neuk je!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,521
Als je het mij niet vertelt
wat ik moet weten

501
00:33:44,600 --> 00:33:47,683
Ik ga op deze stoel drukken
totdat het je luchtpijp verplettert.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,888
Geloof me, het is pijnlijk.

503
00:33:51,080 --> 00:33:52,684
Bovendien is er de
postume vernedering

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,290
van gedood te zijn
met een stoel.

505
00:33:54,600 --> 00:33:56,045
(kreunend)

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,247
Florida.

507
00:34:00,600 --> 00:34:02,170
MAN: Joey? Joey?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,209
Heilige shit.
<font kleur = "

509
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
Waar in Florida?

510
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Palmstrand!

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,645
(HOESTEN) Palm Beach,
in godsnaam!

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
Bobby!

513
00:34:16,800 --> 00:34:18,962
Jezus! Gaat het?
Pak hem verdomme!

514
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
Pak hem!

515
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
(BLIJFT ZINGEN)

516
00:34:43,200 --> 00:34:44,725
(TRILLEND)

517
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
CLAIRE: (OP VOICEMAIL)
<i>Hallo. Je weet wat je moet doen.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:56,881
(PIEP)

519
00:34:56,960 --> 00:35:00,089
Claire. Claire, graag
Je zou dat ding aanhouden.

520
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
Kijk. Problemen misschien
vindt daar zijn weg naar boven.

521
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Ik denk dat jij dat beter zou doen
praat met een reisbureau.

522
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
Morgen.

523
00:35:11,560 --> 00:35:13,369
(Mobiele telefoon rinkelt)

524
00:35:13,480 --> 00:35:14,811
(MOMMEL)

525
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
Ja?

526
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Hurley. Tijd voor vakantie.

527
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
Ja.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,244
(ALARMKLOK BIEPT)

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,608
RADIO-ANNOUNCER: <i>Hier is jouw
Machtige 690-voorspelling, mensen,</i>

530
00:35:47,680 --> 00:35:49,330
<i>en laat me het je vertellen
Palm Beach-weer,</i>

531
00:35:49,440 --> 00:35:51,761
<i>Het is gewoon ongelooflijk deze tijd van het jaar.</i>
(kreunend)

532
00:35:51,920 --> 00:35:53,490
<i>De temperatuur daalt naar 50</i>

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,291
<i>en iedereen draagt laarzen,
truien en leren jassen.</i>

534
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
<i>Dan is het de volgende dag 85</i>

535
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
<i>en we zijn terug op slippers,
haltertopjes en boardshorts.</i>

536
00:36:00,920 --> 00:36:02,285
<i>Er is niets
tussen Sherry en...</i>

537
00:36:02,360 --> 00:36:03,566
<i>O God!</i>

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,922
<i>Dat zal altijd zo zijn</i>

539
00:36:09,080 --> 00:36:11,606
<i>iets tussenin zijn
jij en Sherry.</i>

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,286
<i>Altijd.</i>

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,530
<font kleur = "
Ik ga dat rokje dragen!

542
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
Je weet dat we dat niet kunnen
draag aardetinten!

543
00:36:21,040 --> 00:36:22,451
Het is Tahari.

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
Oh. Dat is wat belangrijk is.
Niet je heupen.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,850
Het is wat zij
verwacht dat ik het draag, ma.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,844
Ze vertellen je wat je moet dragen en wat je moet rijden.
Je kunt het niet betalen.

547
00:36:30,920 --> 00:36:33,446
Je weet dat ik niet leen
heb je nog geld, toch?

548
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
Kun je mijn pillen openen?
Mijn handen zijn slecht.

549
00:36:36,440 --> 00:36:37,521
Ik heb ze eruit gezet.

550
00:36:37,600 --> 00:36:39,807
Haal tenminste Pipsy eruit.
(jankend)

551
00:36:44,280 --> 00:36:45,406
Leslie!

552
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
Het is jouw hond.
En het is mijn huis!

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,450
Het is een appartement, ma.

554
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
ROSS: Ik heb er een van deze geplaatst
apparaten in elke luidspreker.

555
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
Als deze baby's weggaan,
de hel gaat losbarsten.

556
00:36:58,000 --> 00:36:59,843
Hé, kijk eens wat
de fuck die je aan het doen bent.

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,571
Het mooie is: luidsprekers
zal nog steeds kunnen werken.

558
00:37:02,640 --> 00:37:04,847
(Mobiele telefoon rinkelt)
Trigger is heel eenvoudig.

559
00:37:04,960 --> 00:37:06,041
Hé, broer.

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,924
Nee. Wacht een seconde.

561
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
CARLSON: Wilt u nu even uw mond houden?
opschieten en concentreren?

562
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
Weet je het zeker?
<font kleur = "

563
00:37:13,440 --> 00:37:14,930
Bobby. Ik ben...

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,731
CARLSON: Kijk eens naar dit ding.

565
00:37:16,800 --> 00:37:19,041
ROSS: Stop met spelen
met dat ding.

566
00:37:19,640 --> 00:37:21,642
(BRULD) Fuck!

567
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
Wat was dat in vredesnaam?

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,161
Wat!

569
00:37:29,160 --> 00:37:30,446
Hij leeft.

570
00:37:30,560 --> 00:37:31,641
WHO?

571
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Parker. Hij weet dat we hier zijn.
Oh.

572
00:37:36,600 --> 00:37:38,841
Hij heeft mijn broer in een hinderlaag gelokt.
Hij probeerde hem te vermoorden.

573
00:37:39,680 --> 00:37:41,170
Parker is dood.

574
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
Je stapte uit de SUV
en jij schoot hem neer.

575
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
Rechts?
Ja.

576
00:37:47,680 --> 00:37:49,125
Ik heb hem verdomme neergeschoten.
Jij...

577
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
<font kleur = "

578
00:37:51,480 --> 00:37:53,767
Hij was dood toen ik hem verliet!
Ik zweer bij God!

579
00:37:53,840 --> 00:37:55,171
We hebben vijf man nodig voor het optreden.

580
00:37:55,720 --> 00:37:57,961
Met vier kunnen we wel rondkomen.
Met drie gaat het niet.

581
00:37:58,040 --> 00:37:59,121
Neuken!

582
00:37:59,600 --> 00:38:01,125
(AUGUSTUS VERSTIKKINGEN)

583
00:38:01,200 --> 00:38:02,531
Oké.

584
00:38:03,320 --> 00:38:04,401
Oké.

585
00:38:06,440 --> 00:38:08,886
Je komt mee
je oom in Chicago

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,248
en jij laat hem dit afhandelen.

587
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
Met een echte professional.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,087
Nu.

589
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
Die verdomde Danzinger
beter iets doen

590
00:38:19,800 --> 00:38:23,009
voor al het geld dat hij gaat
maken op deze trek.

591
00:38:23,160 --> 00:38:24,810
<font kleur = "

592
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
De maffia niet
meestal familie aanraken,

593
00:38:30,360 --> 00:38:31,885
maar wie weet met Danzinger.

594
00:38:31,960 --> 00:38:34,122
Ik neem geen enkel risico.

595
00:38:34,560 --> 00:38:36,403
Jen moet ingepakt worden.

596
00:38:37,080 --> 00:38:39,287
Ik kom terug en haal
je in 15 minuten.

597
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
Ja.

598
00:38:40,760 --> 00:38:43,127
Hé, maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met hem.

599
00:38:45,600 --> 00:38:46,931
Claire...

600
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
Het gebeurt.

601
00:38:50,160 --> 00:38:51,764
Ja. Niet voor mij.

602
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
God. Pa, dat is nooit gebeurd
is ons overkomen.

603
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Ja, ik weet het.

604
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
Tijden veranderen.

605
00:38:58,000 --> 00:39:01,447
Ik ben degene die jaloers zou moeten zijn.
Hij heeft jou eerst gebeld.

606
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
(DOOR OPENING)
<font kleur = "

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,841
Doe deze deuren op slot.
Allemaal.

608
00:39:11,680 --> 00:39:14,604
Ik ben zo terug bij jou
stiefmoeder in 10 minuten.

609
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
(ZUCHT)

610
00:39:50,680 --> 00:39:52,250
(GEREEDSCHAP KLINKEN)

611
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
(DEUR KRAKT)

612
00:40:46,520 --> 00:40:47,601
(hijg)

613
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
(DEUR SLAAT DICHT)

614
00:41:10,320 --> 00:41:11,401
(LADDER KLIKT)

615
00:41:15,800 --> 00:41:16,847
(LUCHT SISTEND)

616
00:41:29,640 --> 00:41:30,971
(HIJGEN)

617
00:41:32,320 --> 00:41:33,890
<font kleur = "

618
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
(SNIKKEN)

619
00:41:36,920 --> 00:41:37,967
Parker?

620
00:41:40,080 --> 00:41:41,286
Heb je mijn bericht gekregen?

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,930
<i>Ja. Toen kwam mijn vader langs.</i>

622
00:41:43,920 --> 00:41:45,081
Twee minuten nadat hij vertrok,

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,322
een vreemde man met een grote
mes liet zichzelf binnen.

624
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
Was dat...
Was dat ook een boodschap?

625
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
Luisteren. Rijd rechtstreeks naar de
visserskamp in Okeechobee.

626
00:41:56,120 --> 00:41:57,451
Geen stops, geen oproepen.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,890
<i>Daar ben je veilig. Moet maken
weet zeker dat je niet gevolgd wordt.</i>

628
00:42:00,960 --> 00:42:02,291
Hoe lang?

629
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
Ik ben er vrijdag.

630
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
Wat als je dat niet bent?

631
00:42:11,760 --> 00:42:12,966
Parker!

632
00:42:16,480 --> 00:42:18,767
Haal het geld uit de
opbergkastje en verdwijnen.

633
00:42:25,520 --> 00:42:26,681
(ZUCHT)

634
00:42:28,320 --> 00:42:30,448
LESLIE: <i>Kijk,
Ik ben één commissie verwijderd.</i>

635
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
<i>Ik zal het je bezorgen
het einde van de week. Ik zweer het.</i>

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,401
<i>Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb mijn auto nodig voor mijn werk.</i>

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,244
<i>Als je mijn auto in beslag neemt,
Ik kan je niet betalen.</i>

638
00:42:37,320 --> 00:42:40,085
<i>Alsjeblieft, gewoon... Gewoon
geef me nog een week.</i>

639
00:42:41,440 --> 00:42:44,284
<i>Geweldig. Bedankt.
Uiterlijk volgende week.</i>

640
00:42:44,800 --> 00:42:46,040
(HANGT OP)

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,127
LESLIE: Hallo. Een Amerikaan
met twee Splenda's, alstublieft.

642
00:42:51,200 --> 00:42:52,486
BARISTA: We hebben het
allemaal klaar voor jou, Leslie.

643
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
Bedankt voor het herinneren.

644
00:42:54,160 --> 00:42:55,844
Leslie Cienfuegos.

645
00:42:56,880 --> 00:42:58,291
Rodgers.
Rechts.

646
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
Hoe gaat het met de ex?
Hoor je van hem?

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,969
Zou je niet moeten zijn
in West Palm?

648
00:43:04,680 --> 00:43:06,569
Ik vind het hier prima.
Zoals jij.

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Hé, je hebt een kopje
houder in uw auto?

650
00:43:10,240 --> 00:43:11,969
Of je houdt dat gewoon
tussen je benen?

651
00:43:13,240 --> 00:43:15,402
Nou, het is groot
en zwart, Jake.

652
00:43:15,480 --> 00:43:17,005
Waar denk je dat ik het leuk vind?

653
00:43:18,080 --> 00:43:19,411
(GRINNEND)

654
00:43:22,360 --> 00:43:25,250
Ja. We zullen zien wie er lacht
de volgende keer dat u een ticket nodig heeft.

655
00:43:25,320 --> 00:43:26,367
Dwaas.

656
00:43:40,920 --> 00:43:43,571
MAN: Maak geen grapjes over ons! Gewoon
geef ons Parker en je bent klaar!

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,405
Heb ik het tegen jou, jongen? Ben
Ik praat tegen jou? Stil!

658
00:43:46,480 --> 00:43:48,881
MAN: Fuck jou!
Weet je wie wij zijn?

659
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
Je levert of je bent
Ik zal net zo dood zijn als Parker.

660
00:43:51,280 --> 00:43:53,726
<font kleur = "
Ik ken geen Parker!

661
00:43:53,800 --> 00:43:58,124
(NORTE EN ERNESTO
PRATEN IN HET SPAANS)

662
00:43:59,920 --> 00:44:01,285
Hè? Pas op!

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,446
Ontevreden klanten?

664
00:44:06,520 --> 00:44:09,569
Ik heb geen ontevreden klanten.
Wat ik heb, ben jij.

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,165
En nu heb ik dit!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
(SPREEKT SPAANS) Jouw wapen.

667
00:44:14,880 --> 00:44:16,405
Geef me wat ik kwam
voor en ik ben weg.

668
00:44:16,480 --> 00:44:19,290
Je hebt ze hierheen gebracht, nu krijg je ze
Met hen op de grond, jongen!

669
00:44:19,640 --> 00:44:23,884
We hadden een deal, Norte. Ik gaf je
Jouw geld, geef mij nu mijn papieren.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
Fuck je papieren!
Ik heb deze onzin niet nodig!

671
00:44:26,400 --> 00:44:27,925
Zeiden ze
kwamen ze uit Chicago?

672
00:44:28,240 --> 00:44:29,526
Dat hebben we niet gezegd.
Stil!

673
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
Ga op de grond liggen.

674
00:44:31,680 --> 00:44:32,966
Hadden ze het vermeld
iemand die Danzinger heet?

675
00:44:33,040 --> 00:44:34,326
Kijk, ik weet niets.

676
00:44:34,440 --> 00:44:35,965
Het enige wat ik weet is,
Ik heb hier een situatie.

677
00:44:36,560 --> 00:44:39,166
Weet je wie ze volgens mij hierheen heeft gebracht?
Ernesto. Hij heeft je verraden.

678
00:44:39,280 --> 00:44:40,601
(SPREEKT SPAANS)
Ga op de vloer!

679
00:44:41,160 --> 00:44:42,605
(GRONDEND)

680
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
<font kleur = "

681
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
(HIJGEN)

682
00:44:55,200 --> 00:44:56,964
Oké. Ik ben klaar.

683
00:44:58,600 --> 00:45:00,443
(kreunend)

684
00:45:01,600 --> 00:45:04,604
Hé, kijk. Wij... Wij niet
elkaar moeten vermoorden.

685
00:45:05,640 --> 00:45:09,008
Deze mannen wilden jou. Ik niet
wil er geen enkel deel meer van.

686
00:45:09,080 --> 00:45:10,809
Ik heb zoiets van... Zweden.

687
00:45:12,120 --> 00:45:13,281
Je bedoelt Zwitserland.

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,563
(STOTTEREND) Wat dan ook.

689
00:45:15,640 --> 00:45:17,369
Uw documenten zijn
in die middelste la.

690
00:45:17,480 --> 00:45:19,323
Vlak achter mij. Precies daar.
Haal ze eruit.

691
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
<font kleur = "

692
00:45:26,440 --> 00:45:27,930
(ERNESTO kreunt)

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,450
Daniël Parmitt.

694
00:45:33,800 --> 00:45:35,450
Ecuador
Je bent een Amerikaans staatsburger.

695
00:45:35,520 --> 00:45:38,649
Geboren in Ecuador. (STAMMEREND)
Er zijn veel gringo's daar beneden.

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,324
Jouw familie was dat
in de oliehandel.

697
00:45:42,480 --> 00:45:43,606
Pak het pistool.

698
00:45:45,320 --> 00:45:46,731
Kijk hier, daar is het
niet heel veel mensen

699
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
die kan doen wat ik doe
net zo goed als ik.

700
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
Als ik dood ga, veel mensen
zullen erg boos zijn

701
00:45:50,960 --> 00:45:52,246
en ze komen je halen.

702
00:45:52,320 --> 00:45:56,086
Ja, ja, ja. Iedereen gaat mij pakken.
Pak het op.

703
00:45:57,160 --> 00:45:58,571
(ERNESTO SPREEKT SPAANS)

704
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Schiet ze neer.

705
00:46:04,960 --> 00:46:07,611
De andere manier waarop we dit kunnen doen is
Ik schiet ze neer, en dan schiet ik jou neer.

706
00:46:07,680 --> 00:46:09,250
Ik probeer te helpen
Jij hier, Norte.

707
00:46:11,760 --> 00:46:14,047
Luister, vriend, dat kan
kom hier nog levend uit.

708
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Waarom ben je gestopt?

709
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
Ze zijn dood!

710
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Dan voelen ze het niet.
Blijf doorgaan!

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,531
(PISTOOLKLIKKEN)

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,850
Gooi mij het pistool.

713
00:46:38,920 --> 00:46:41,161
Dus wat nu?
Je hebt me vast, toch?

714
00:46:41,240 --> 00:46:42,810
Ik heb geen grip op je nodig.

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,484
Niet als je het maakt
dit alles verdwijnt

716
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
en vertel het aan iedereen die erom vraagt
Ik kwam nooit opdagen.

717
00:46:46,520 --> 00:46:47,601
Wat zeg ik over hen?

718
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
Misschien zijn ze gestorven
op weg hierheen.

719
00:46:53,240 --> 00:46:56,244
Vergeet niet voorzichtig te zijn
van hun Navigator buiten.

720
00:46:59,400 --> 00:47:00,606
Ecuador

721
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
HURLEY: Ik heb gewoon een hekel aan vliegen.
Ik haat het.

722
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
Ik bedoel, verdomme
de landing was angstaanjagend.

723
00:47:07,560 --> 00:47:11,531
Het ging op één wiel omhoog. dacht ik
Ik zou even doodgaan.

724
00:47:11,760 --> 00:47:15,401
Ik bedoel, Jezus, Jen is er al
bij het meer met die verdomde hond.

725
00:47:16,080 --> 00:47:18,082
Hoe zit het met Claire?
Verzorgd.

726
00:47:18,680 --> 00:47:20,045
Ik beloof dat ze veilig is.

727
00:47:20,120 --> 00:47:21,326
Oké.

728
00:47:21,440 --> 00:47:25,604
Oké, dus Danzinger moet het hek zijn
om 20 cent op de dollar te krijgen.

729
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Daarom is Hardwicke in de buurt.

730
00:47:27,240 --> 00:47:28,924
Ja, dat zou ik denken.

731
00:47:29,120 --> 00:47:31,964
Weet je,
aandeel van twee miljoen dollar,

732
00:47:32,040 --> 00:47:34,805
vijf manieren, 20 cent
op de dollar... Hmm.

733
00:47:35,880 --> 00:47:37,291
Score van vijftig miljoen dollar.

734
00:47:37,560 --> 00:47:39,164
Ja. Dus waar Palm Beach?

735
00:47:39,280 --> 00:47:40,645
O nee, nee.

736
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Parker, ik zeg je, Bobby loog.
Niet Palm Beach.

737
00:47:46,360 --> 00:47:50,445
Kijk, het probleem is niet het
score, het probleem is Palm Beach.

738
00:47:50,800 --> 00:47:54,691
Niemand doet daar zaken. Er is
een agent voor elke acht inwoners.

739
00:47:54,760 --> 00:47:55,807
Ophaalbruggen.

740
00:47:55,880 --> 00:47:58,161
Ze zouden het eiland zo kunnen afsluiten.
(KNIPT VINGERS)

741
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
Je zit gevangen.

742
00:47:59,520 --> 00:48:02,842
De staatpen zit er vol mee
lichtgewichten die het hebben geprobeerd.

743
00:48:03,120 --> 00:48:05,851
Je kent Melander.
Is hij een lichtgewicht?

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,807
Nee, die van Melander
geen lichtgewicht.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,889
Maar het maakt niet uit.

746
00:48:15,200 --> 00:48:17,726
Luister, ik kreeg een telefoontje
van Danzinger.

747
00:48:18,560 --> 00:48:22,963
En om wat de reden ook is, zij
wil dat het zonder problemen ten onder gaat

748
00:48:24,320 --> 00:48:26,891
dus ze stuurden mij dit
om aan jou te geven.

749
00:48:27,000 --> 00:48:28,081
<font kleur = "

750
00:48:28,160 --> 00:48:31,801
Dit is jouw aandeel in Ohio
plus 10 punten.

751
00:48:32,880 --> 00:48:35,326
Neem het.
Ga ergens heen met Claire.

752
00:48:35,960 --> 00:48:38,930
Houd je geld.
Wie houd je voor de gek, Hurley?

753
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
Chicago betaalt niet om te houden
mensen uit de weg.

754
00:48:41,480 --> 00:48:44,927
In godsnaam, Parker,
Danzinger is een verdomde wilde.

755
00:48:45,000 --> 00:48:48,641
Hij stuurde een moordenaar naar jouw huis,
hij heeft mijn dochter bijna vermoord.

756
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
Ik probeer je alleen maar te helpen.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
Ik wil het niet van jou.
Ik wil het van ze!

758
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
Het is het principe.

759
00:48:55,360 --> 00:48:56,691
Beginsel.

760
00:48:57,560 --> 00:49:01,531
<font kleur = "
jezelf vermoord vanwege principes?

761
00:49:02,600 --> 00:49:04,170
En ik? Claire?

762
00:49:04,800 --> 00:49:06,086
Is dat verdomme wat je wilt?

763
00:49:06,520 --> 00:49:08,045
Je stierf bijna
op een vliegtuigbaan.

764
00:49:08,120 --> 00:49:09,281
Als het gaat gebeuren,
het zal gebeuren.

765
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
Het is niet iets
jij kunt controleren.

766
00:49:12,320 --> 00:49:13,606
Als ik binnenkom
een overeenkomst met iemand,

767
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
termen aan beide kanten
gehonoreerd moeten worden.

768
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
Als dat niet het geval is,
en ik laat dat toe,

769
00:49:16,640 --> 00:49:19,564
Ik vraag chaos
om de controle over mijn leven over te nemen.

770
00:49:19,880 --> 00:49:21,644
Niemand houdt van chaos.

771
00:49:22,480 --> 00:49:23,561
Ja.

772
00:49:25,800 --> 00:49:28,849
Ja, niemand houdt van chaos.
Dat klopt.

773
00:49:29,320 --> 00:49:31,561
Hé, kijk, wat als...
(ZUCHT)

774
00:49:32,080 --> 00:49:34,526
Wat als je een plekje had?
Palm Beach om dingen uit te zitten?

775
00:49:34,600 --> 00:49:36,807
Nee, nee. Politie zou dat zijn
overal in de verhuur.

776
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
Nee, geen verhuur.
Wat als je...

777
00:49:40,320 --> 00:49:41,810
Wat als u een huis kocht?

778
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
Hm.

779
00:49:52,280 --> 00:49:54,169
Palmpartners,
hoe kan ik je helpen?

780
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
Hé, Noelle, nog berichten?

781
00:49:56,680 --> 00:49:59,251
Oké. Ik zal overstappen
jij aan meneer Samson.

782
00:50:00,400 --> 00:50:02,641
BONNIE: Waarom eigenlijk wel
de verenigingspagina's lezen?

783
00:50:02,720 --> 00:50:04,961
Het is niet alsof je dat ooit zou kunnen
ga naar een van die feesten.

784
00:50:05,480 --> 00:50:06,925
Kijk, als een normaal stel
gaat scheiden,

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
ze hebben twee huizen nodig
in plaats van één.

786
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
Rijk stel gaat scheiden, zij
Er zijn vier huizen nodig in plaats van twee.

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,410
BONNIE: Ik weet het niet
waar je je zorgen over maakt.

788
00:50:14,480 --> 00:50:16,448
Het kostte mij twee jaar
om mijn eerste commissie te krijgen.

789
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
Zelfs dan is het maar
een kwart aandeel.

790
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
Ja, nou, ik zou mijn eerste gehad hebben
als Jameson niet naar binnen was gekomen.

791
00:50:21,760 --> 00:50:23,046
Goedemorgen, dames.

792
00:50:23,120 --> 00:50:25,043
LESLIE: Als ik niet verkoop
iets binnenkort, ik ben genaaid.

793
00:50:25,120 --> 00:50:28,010
Amber nam een ongevraagd telefoontje op
van een rijke Texaan

794
00:50:28,080 --> 00:50:30,242
op zoek om te kopen
zijn derde vakantiehuis.

795
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
Ik heb de telefoon beantwoord
Drie weken lang, en niets.

796
00:50:34,320 --> 00:50:37,244
Het zijn geweldige klanten.
Allemaal contant.

797
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
Wat is de lijn van Amber?
Twaalf.

798
00:50:43,960 --> 00:50:45,405
(TELEFOON rinkelt)

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,486
Hallo?

800
00:50:51,240 --> 00:50:53,004
Ja.
AMBER: Maar ik ga ze sluiten.

801
00:50:53,960 --> 00:50:56,531
Eh... Excuseer mij even, meneer.
Bedankt.

802
00:50:56,600 --> 00:50:59,444
Geen probleem. Absoluut.
Ik zal het haar laten weten.

803
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
Mmm-hmm.

804
00:51:01,520 --> 00:51:02,965
Hallo? Hallo?

805
00:51:05,120 --> 00:51:09,170
Oh! Dat was meneer Thompson. Hij zei hij
wil Edgewater meteen sluiten.

806
00:51:09,240 --> 00:51:10,401
Hij zei dat hij dat zou zijn
middag invliegen.

807
00:51:10,480 --> 00:51:13,529
Oh, zijn telefoon viel uit terwijl ik
had met hem aan de telefoon.

808
00:51:15,160 --> 00:51:17,441
Als je wilt, kan ik gaan zorgen
daarvan meteen voor u.

809
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
Oh! Dat is zo lief
van jou. Maar nee.

810
00:51:29,280 --> 00:51:31,601
Eén, één, voor een prijs van 1.000...
Noëlle?

811
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
Excuseer mij even.

812
00:51:33,160 --> 00:51:34,650
Bel meneer Parmitt
in het Boca-resort

813
00:51:34,720 --> 00:51:36,688
en zeg hem dat ik bel
hem later om een nieuwe afspraak te maken.

814
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Natuurlijk.

815
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
Sorry daarvoor.
Nogmaals, de prijs was $ 1.155.

816
00:51:42,440 --> 00:51:45,091
En artikel 8-0-0-0

817
00:51:45,280 --> 00:51:49,410
voor een bedrag van $ 2.353,20.

818
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
Ik kan je niet geloven
heeft net haar cliënt gestolen.

819
00:51:52,200 --> 00:51:55,602
Er is niets mis met een beetje
(FLUISTEREN) Zo nu en dan stelen.

820
00:51:55,680 --> 00:51:57,170
Ze doen het de hele tijd bij ons.

821
00:52:09,560 --> 00:52:11,722
Welkom bij het Boca-resort.

822
00:52:18,920 --> 00:52:20,001
Meneer Parmitt?

823
00:52:24,520 --> 00:52:25,965
(IN TEXAANS ACCENT) Mevrouw Rodgers.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,481
Ja.

825
00:52:29,920 --> 00:52:31,888
LESLIE: Iedereen die dat is
iemand, en rijk,

826
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
(GRINNERT)
komt terecht in Palm Beach.

827
00:52:33,640 --> 00:52:36,325
Ik bedoel, meer miljardairs per
vierkante meter dan waar dan ook.

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,804
Palm Beach gaat over stijl.
Gemeenschap.

829
00:52:40,080 --> 00:52:42,128
Weet je, het is...
Het gaat helemaal niet om geld.

830
00:52:42,200 --> 00:52:43,247
Natuurlijk niet.

831
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
Waar woon je nu?

832
00:52:46,200 --> 00:52:49,807
Ik heb een plek in Vail. Eén in
South Padre-eiland. Eén in Maine.

833
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
Ja.

834
00:52:52,040 --> 00:52:55,408
Ik zou graag nog een paar gebieden willen zien
voordat je er één op nul zet.

835
00:52:55,760 --> 00:52:57,091
Heb je morgen tijd?

836
00:52:57,160 --> 00:52:58,844
Zeker, ja. Ik heb
alle tijd die je nodig hebt

837
00:52:58,920 --> 00:53:00,684
naar nul in
op alles wat je maar wilt.

838
00:53:03,440 --> 00:53:05,886
Ik haal je op
om 10.00 uur bij u op kantoor.

839
00:53:07,840 --> 00:53:11,208
Ik zal mijn weg nooit herinneren
rond, tenzij ik zelf rijd.

840
00:53:13,440 --> 00:53:14,521
Taxi.

841
00:53:14,600 --> 00:53:16,204
Kan ik je ergens afzetten?

842
00:53:16,280 --> 00:53:17,964
Nee, bedankt.
Ik ben goed.

843
00:53:23,560 --> 00:53:25,403
Waarheen?
Lake Okeechobee, alsjeblieft.

844
00:53:25,480 --> 00:53:28,131
Ja, meneer. Neem snelweg
441 naar Pelican Bay.

845
00:53:46,160 --> 00:53:48,288
(ONSCHERM MUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS)

846
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
(BLAZEN)

847
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
MAN: (IN TEXAANS ACCENT)
Excuseer mij, mevrouw.

848
00:53:55,160 --> 00:53:58,448
Daniël Parmitt.
San Antonio, Texas.

849
00:54:00,640 --> 00:54:02,244
<font kleur = "

850
00:54:09,544 --> 00:54:12,070
Ik dacht dat we het eens waren,
geen littekens meer. Hm?

851
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
Ik wil je niet verliezen.

852
00:54:16,144 --> 00:54:17,384
Mm.

853
00:54:19,424 --> 00:54:20,630
Hoi.

854
00:54:26,264 --> 00:54:29,473
Daar blijf ik aan denken
man in ons huis.

855
00:54:30,464 --> 00:54:33,911
Ik ben in de buurt van dieven geweest
mijn hele leven, maar deze man...

856
00:54:34,544 --> 00:54:36,194
Hij was een moordenaar.

857
00:54:37,424 --> 00:54:38,835
Hij liet me echt schrikken.

858
00:54:39,824 --> 00:54:42,105
(IN HET ENGELS ACCENT) Dat zouden ze niet doen
Ik heb je vermoord, Claire.

859
00:54:42,864 --> 00:54:44,104
Ze zouden jou gebruiken om mij te pakken te krijgen.

860
00:54:44,784 --> 00:54:46,548
Daarna hebben we ons allebei vermoord.

861
00:54:55,184 --> 00:54:57,073
Je kunt weggaan, Claire.

862
00:54:59,184 --> 00:55:00,754
Niemand zou het je kwalijk nemen.

863
00:55:07,384 --> 00:55:11,787
Deze Italiaanse villa is drie jaar geleden gebouwd.
Het is maar 17 miljoen dollar.

864
00:55:12,904 --> 00:55:17,034
Als het ouder was en anderhalve kilometer verderop
op het strand, zou het $35 miljoen zijn.

865
00:55:19,344 --> 00:55:20,584
Vind je het leuk?

866
00:55:21,744 --> 00:55:23,269
(IN TEXAANS ACCENT)
Mmm-hmm.

867
00:55:24,464 --> 00:55:27,308
Weet je, de meubels zijn allemaal
antiek en ze zouden beschikbaar kunnen zijn

868
00:55:27,384 --> 00:55:29,990
want, weet je...
Voor de juiste prijs.

869
00:55:32,544 --> 00:55:34,148
Dus getrouwd?

870
00:55:37,224 --> 00:55:39,306
Eenmaal. Ze is overleden.

871
00:55:40,064 --> 00:55:41,714
Oh. Het spijt me.

872
00:55:42,664 --> 00:55:44,746
En jij?
Wat doet uw man?

873
00:55:44,824 --> 00:55:47,430
Oh. Gescheiden.
Elf maanden.

874
00:55:49,424 --> 00:55:54,032
Hij was een verkoper. Hij heeft mij verkocht.
De hele droom.

875
00:55:56,064 --> 00:55:57,873
Ik dacht dat hij iets was.

876
00:55:57,944 --> 00:55:59,753
Zijn Ferrari werd gehuurd.

877
00:56:00,624 --> 00:56:02,672
Het is in ieder geval niet gestolen.

878
00:56:03,144 --> 00:56:06,626
Nou ja, hij is failliet verklaard
vóór de scheiding

879
00:56:07,584 --> 00:56:09,632
dus ik mag hem helpen
zijn schuld afbetalen

880
00:56:09,704 --> 00:56:13,265
terwijl hij daar in Key woont
West met zijn nieuwe vriendin.

881
00:56:13,504 --> 00:56:15,313
En ik bedoel inderdaad 'meisje'.

882
00:56:16,184 --> 00:56:17,948
LESLIE: Deze hier,
deze is op de markt geweest

883
00:56:18,024 --> 00:56:20,504
voor ongeveer een jaar
voor ongeveer $ 27,5,

884
00:56:20,624 --> 00:56:25,107
Maar als je nu een bod doet, kan dat wel
waarschijnlijk krijg je het voor ongeveer $ 19,5-achtig.

885
00:56:25,384 --> 00:56:26,510
Het is een goede prijs.

886
00:56:29,064 --> 00:56:32,034
LESLIE: Dit is uiteraard
meer een wijk.

887
00:56:32,104 --> 00:56:34,710
Die hier, met de
scherm van palmbomen,

888
00:56:34,784 --> 00:56:38,630
dit huis verkocht, ongeveer twee
maanden geleden, voor $1,2 miljoen.

889
00:56:41,024 --> 00:56:43,630
zegt meneer Rodrigo
hij wil renoveren.

890
00:56:43,704 --> 00:56:45,911
Kun je het geloven?
Het is duidelijk een afbraak.

891
00:56:46,144 --> 00:56:47,555
Meneer Rodrigo?

892
00:56:48,064 --> 00:56:50,192
Ja. Amber heeft het aan hem verkocht.

893
00:56:51,704 --> 00:56:54,833
Weet je, ik denk dat hij zei
hij komt ook uit Texas.

894
00:56:55,544 --> 00:56:57,626
Ik zal hem ooit eens moeten ontmoeten.

895
00:57:00,184 --> 00:57:03,108
Weet je, het enige leuke eraan
is de Intracoastal hier beneden.

896
00:57:03,184 --> 00:57:06,506
Wikkelt zich rond de huizen.
Het is echt prachtig.

897
00:57:10,744 --> 00:57:13,953
Zie je wat ik bedoel? De
Intracoastal wordt hier breder.

898
00:57:18,464 --> 00:57:20,831
Dus je woonde in San
Antonio je hele leven?

899
00:57:21,664 --> 00:57:24,668
Ja.
Sinds ik ongeveer drie was.

900
00:57:25,944 --> 00:57:27,548
Vertel de waarheid,
Ik ben geboren in Ecuador.

901
00:57:29,104 --> 00:57:31,584
Mijn ouders zitten allebei in de
oliehandel daar.

902
00:57:31,904 --> 00:57:33,508
Ecuador? Echt?

903
00:57:34,344 --> 00:57:36,153
Dat is wat er staat
op mijn geboorteakte.

904
00:57:39,464 --> 00:57:41,705
(GESPREK IN HET SPAANS)

905
00:57:43,024 --> 00:57:46,471
Ik volgde de managementopleiding
programma hier voordat ik trouwde.

906
00:57:46,584 --> 00:57:50,270
Ik had je een geweldige korting kunnen geven
kamerprijs, zeg maar 11 jaar geleden. (LACHT)

907
00:57:53,304 --> 00:57:54,635
Weet je, vind je het erg?
als ik deze vasthoud?

908
00:57:54,704 --> 00:57:57,389
Fax er een paar naar mijn bankier, zodat hij het weet
van te voren waar ik aan begin?

909
00:57:57,504 --> 00:57:59,108
Ja, zeker. ik bedoel,
ze zijn allemaal verkocht.

910
00:57:59,184 --> 00:58:00,629
Ik wind gewoon op
ze toch weggooien.

911
00:58:00,704 --> 00:58:02,468
Hier. Mijn kaart ook.

912
00:58:03,904 --> 00:58:06,953
Meneer Parmitt? Eh... Daniël?
(GRINNERT ONGEWOON)

913
00:58:07,744 --> 00:58:11,465
Um... Ik weet dat je meedoet
stad alleen, dus als je wilt,

914
00:58:11,544 --> 00:58:14,707
we kunnen er nog meer bespreken
plaatsen, bijvoorbeeld tijdens het diner

915
00:58:14,784 --> 00:58:16,434
of gewoon drankjes?

916
00:58:17,184 --> 00:58:20,267
Dat is zo aardig, maar ik ben het
bang dat ik andere plannen heb.

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,593
Ik neem contact met je op.
Oké.

918
00:58:28,744 --> 00:58:29,905
Plannen.

919
00:58:32,104 --> 00:58:33,344
(ZUCHT)

920
00:59:09,944 --> 00:59:11,275
(PIPSY BLAFT)

921
00:59:14,504 --> 00:59:16,108
Pipsy, stop.
(SPREEKT SPAANS)

922
00:59:17,104 --> 00:59:19,471
Leslie, aandoen
het zeepkanaal.

923
00:59:20,104 --> 00:59:22,835
Moeten we de zeep hebben?
operakanaal altijd aan?

924
00:59:23,064 --> 00:59:24,111
Ik betaal ervoor.

925
00:59:24,384 --> 00:59:25,624
(ZACHT) Ik betaal elke minuut.

926
00:59:25,864 --> 00:59:26,945
Dat heb ik gehoord.

927
00:59:27,424 --> 00:59:28,505
(SCUIT ZACHTJES)

928
00:59:29,304 --> 00:59:30,465
Dat hoorde ik ook.

929
00:59:31,464 --> 00:59:32,704
(ZUCHT)

930
00:59:47,224 --> 00:59:49,033
(TOETSENBORD KLIKKEN)

931
01:00:07,184 --> 01:00:08,185
(PIEPJES)

932
01:00:19,504 --> 01:00:20,665
(ZUCHT)

933
01:00:27,064 --> 01:00:30,671
Zie je? Dit is het soort outfit
je zou er geweldig uitzien.

934
01:00:31,024 --> 01:00:33,152
Ugh! Vertel het mij niet.
Het is dinsdagavond.

935
01:00:33,224 --> 01:00:35,192
Ik ga pokeren.
Je let op Pipsy.

936
01:00:36,024 --> 01:00:38,948
Eigenlijk ligt Marta nog in het ziekenhuis.
Waarom kom je niet?

937
01:00:39,024 --> 01:00:40,105
We stoppen Pipsy in de koets.

938
01:00:40,184 --> 01:00:41,788
De meisjes zouden dat doen
ik zie je graag!

939
01:00:56,224 --> 01:00:58,113
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

940
01:01:00,664 --> 01:01:03,315
(DEUR OPENEN EN SLUITEN)

941
01:01:06,104 --> 01:01:08,391
(zachtjes snikkend)

942
01:01:28,824 --> 01:01:29,905
(BLAFFENDE HOND)

943
01:01:45,544 --> 01:01:47,785
MELANDER: Oké, laten we
haal het terwijl het warm is.

944
01:01:47,864 --> 01:01:49,753
HARDWICKE: Jezus Christus. Ik ben over deze shit heen.
Ik ben de bonen beu.

945
01:01:49,824 --> 01:01:50,871
MELANDER:
We moeten ons laag houden.

946
01:01:50,944 --> 01:01:51,991
<font kleur = "
Dat is onzin.

947
01:01:52,064 --> 01:01:54,465
Ik begrijp niet wat het probleem is
is om uit te gaan en twee pizza's te halen.

948
01:01:54,624 --> 01:01:57,275
MELANDER: We gaan. Maar wij bellen
het is binnen, we gaan het ophalen

949
01:01:57,384 --> 01:01:59,034
en wij brengen het
hier terug om te eten. Oké?

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,469
HARDWICKE: Ik haal kaas.

951
01:02:00,544 --> 01:02:01,944
CARLSON: Ik krijg het
twee pepperoni's.

952
01:02:10,944 --> 01:02:12,708
(GARAGE DOOR OPENING)

953
01:02:51,704 --> 01:02:53,149
(UITZITTEN)

954
01:03:18,144 --> 01:03:20,351
Als hij in de stad is,
We kunnen hem niet riskeren

955
01:03:20,424 --> 01:03:22,711
om iemand van ons alleen te krijgen.
We moeten ons laag houden...

956
01:03:22,784 --> 01:03:25,151
Mijn oom heeft zijn beste man gestuurd
om voor Parker te zorgen.

957
01:03:25,224 --> 01:03:28,546
Meneer Danzinger zal heel erg zijn
Ik ben teleurgesteld dat je Parker niet hebt gezien.

958
01:03:28,624 --> 01:03:30,626
Luister, mijn vriend,
Ik blijf het je vertellen.

959
01:03:30,704 --> 01:03:32,945
Ik ken niemand
genaamd Parker, oké?

960
01:03:33,024 --> 01:03:34,594
(MAN SPREEKT SPAANS)

961
01:03:34,704 --> 01:03:35,944
Mooi nieuw tapijt.

962
01:03:37,504 --> 01:03:38,630
(kreunend)

963
01:03:39,024 --> 01:03:40,310
(MES SNIJDEN)

964
01:03:53,744 --> 01:03:55,030
<font kleur = "

965
01:04:18,864 --> 01:04:21,708
Ik hou van dat spul.
Geef mij die taarten.

966
01:04:33,784 --> 01:04:35,627
(GARAGEDEUR ZOOND)

967
01:04:37,624 --> 01:04:38,989
(PIETSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING)

968
01:04:43,784 --> 01:04:44,785
(zoemend)

969
01:05:10,304 --> 01:05:12,113
HARDWICKE: Ik wacht niet
voor jullie oude jongens.

970
01:05:12,184 --> 01:05:13,709
CARLSON:
Haal die pizza erin.

971
01:05:13,824 --> 01:05:16,225
Maak je er geen zorgen over, kerel.
Ik kreeg de pepperoni.

972
01:05:18,464 --> 01:05:20,034
(GARAGEDEUR ZOOND)

973
01:05:50,824 --> 01:05:53,475
Als jij vrij bent, wij misschien ook
kan nu voor dat drankje gaan.

974
01:05:58,664 --> 01:06:00,544
(IN TEXAANS ACCENT)
Wie weet dat je hier bent, Leslie?

975
01:06:01,224 --> 01:06:04,307
Als je ergens meer heen wilt
privé, we kunnen naar uw hotel gaan.

976
01:06:04,384 --> 01:06:05,954
Of we kunnen naar kantoor gaan.
Ik heb de sleutels.

977
01:06:06,024 --> 01:06:07,594
Weet u, meneer Crenshaw
Meestal zit er een mooie fles in...

978
01:06:07,704 --> 01:06:08,910
(hijgend) om

979
01:06:08,984 --> 01:06:10,634
Als ik je een vraag stel,
je moet antwoorden.

980
01:06:10,704 --> 01:06:12,786
Oei! Oei! Oei!
Je doet mijn nek pijn!

981
01:06:13,184 --> 01:06:15,425
Wie weet dat je hier bent, Leslie?

982
01:06:15,904 --> 01:06:17,713
Niemand, oké? Niemand!

983
01:06:19,544 --> 01:06:21,433
Laten we naar je kantoor gaan.
Neuken!

984
01:06:26,864 --> 01:06:31,108
Weet je, alles wat je deed in de...
auto vandaag had bijna gelijk. Bijna.

985
01:06:32,384 --> 01:06:34,193
Maar ik heb het niet gekocht.

986
01:06:34,824 --> 01:06:36,428
Is Daniel Parmitt
je echte naam?

987
01:06:36,504 --> 01:06:38,074
Waarom zou dat niet zo zijn?

988
01:06:39,024 --> 01:06:41,072
Omdat je minder bent
dan twee maanden oud.

989
01:06:42,384 --> 01:06:45,433
Je hebt een bankrekening, een adres
in Texas, en een rijbewijs.

990
01:06:45,504 --> 01:06:48,235
Je hebt nooit eigendom of lease gehad
een auto vóór deze.

991
01:06:48,304 --> 01:06:50,227
Je hebt nooit een creditcard gehad
en je hebt nooit een hypotheek gehad.

992
01:06:50,504 --> 01:06:53,633
Weet je, ik heb veel gereisd. Mijn
familiebedrijf betaalt alles.

993
01:06:53,704 --> 01:06:57,345
En het enige huis dat je liet zien
interesse in was die van daar.

994
01:06:57,424 --> 01:06:58,505
Die van meneer Rodrigo.

995
01:06:58,904 --> 01:07:00,190
Echt? Was het daar?

996
01:07:00,944 --> 01:07:02,355
Echt.

997
01:07:07,424 --> 01:07:10,189
Weet je, ik heb ernaar gekeken
Meneer Rodrigo ook.

998
01:07:12,824 --> 01:07:14,667
Hij is nog maar zes maanden oud.

999
01:07:19,944 --> 01:07:23,346
Oké. Waarom parkeer je?
helemaal hierheen?

1000
01:07:24,624 --> 01:07:26,308
We hadden goed kunnen parkeren
voor het kantoor.

1001
01:07:26,384 --> 01:07:27,954
Er zouden daar geen auto's zijn
deze tijd van de nacht.

1002
01:07:28,024 --> 01:07:29,264
Laten we gaan.

1003
01:07:31,144 --> 01:07:33,192
Tenzij je dat niet wilt
een kans om gezien te worden.

1004
01:07:33,264 --> 01:07:35,266
Is dat wat er aan de hand is?

1005
01:07:36,144 --> 01:07:37,828
Wacht even.
Blijf in beweging.

1006
01:07:39,344 --> 01:07:41,028
(IN ENGELS ACCENT)
Schakel deze niet in.

1007
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
Ah. Engels accent.

1008
01:07:44,144 --> 01:07:46,431
Ik wist dat je niet uit Texas kwam.

1009
01:07:51,544 --> 01:07:54,024
Kijk daar eens naar.
Een mooie Chablis.

1010
01:07:54,784 --> 01:07:56,707
Ga je met mij mee?

1011
01:07:57,224 --> 01:07:59,192
Oké, ik heb dorst.

1012
01:08:04,824 --> 01:08:06,906
Ugh! Ja. Ik drink te veel.

1013
01:08:08,144 --> 01:08:09,953
En ik maak me te veel zorgen.

1014
01:08:11,064 --> 01:08:12,873
Gescheiden, bijna 40.

1015
01:08:15,144 --> 01:08:18,466
Ik heb een zus, die heb ik niet
over vijf jaar gesproken.

1016
01:08:19,144 --> 01:08:21,146
En ik zit opgescheept met mijn moeder.

1017
01:08:22,304 --> 01:08:25,831
Het lijkt er niet op dat ze gaat
om binnenkort van start te gaan.

1018
01:08:30,904 --> 01:08:34,511
Ik ben het chauffeuren beu
Deze hebben verdomd het recht

1019
01:08:35,864 --> 01:08:39,630
wannabe playboys die dat nog nooit hebben gedaan
een dag in hun leven gewerkt.

1020
01:08:40,504 --> 01:08:43,553
Ik liet ze huizen zien
die ik nooit zou kunnen betalen.

1021
01:08:44,344 --> 01:08:47,587
Lachen om hun grappen
dat ik niet kan uitstaan.

1022
01:08:50,904 --> 01:08:53,510
En dat allemaal tijdens het afweren
hun betasten...

1023
01:08:54,024 --> 01:08:56,026
Maar niet al hun betasten.

1024
01:08:58,144 --> 01:08:59,191
Omdat je het nooit weet.

1025
01:08:59,264 --> 01:09:02,711
Eén dezer dagen heb ik gewoon
kan een volledige commissie krijgen.

1026
01:09:11,224 --> 01:09:13,955
Dus als je gaat
Om mij te vermoorden, ga je gang.

1027
01:09:14,544 --> 01:09:16,865
Ik leef met een momentopname
van mijn toekomst

1028
01:09:16,984 --> 01:09:19,351
en niemand zal het weten
en het zal niemand iets schelen.

1029
01:09:20,584 --> 01:09:23,269
Maar als je dat niet bent,
Ik kan je helpen.

1030
01:09:24,304 --> 01:09:25,385
Help me?

1031
01:09:26,904 --> 01:09:29,748
Mensen in Palm Beach
zijn scherp. Zeer scherp.

1032
01:09:29,824 --> 01:09:32,668
En mensen zoals jij komen alleen maar
hierheen om één reden: geld.

1033
01:09:32,824 --> 01:09:33,871
En ik weet het niet
waar je zin in hebt...

1034
01:09:33,944 --> 01:09:36,265
Ontvoering,
afpersing, diefstal...

1035
01:09:36,984 --> 01:09:39,828
Maar wat het ook is, je zult het nodig hebben
iemand die het gebied kent

1036
01:09:40,344 --> 01:09:42,585
anders word je gepakt.

1037
01:09:44,984 --> 01:09:46,793
Doe je kleren uit.

1038
01:09:51,264 --> 01:09:52,345
Wat?

1039
01:09:53,424 --> 01:09:55,586
Ik weet niet zeker of ik beter ben
weg met jou, levend of dood.

1040
01:09:55,664 --> 01:09:58,986
Hoe dan ook, ik moet het weten
als je draad draagt.

1041
01:10:01,064 --> 01:10:02,748
(GRINNERT ZENUWIG)

1042
01:10:17,344 --> 01:10:20,746
Kijk, ik heb in een derde gezeten
van de huizen hier in de buurt

1043
01:10:20,864 --> 01:10:22,548
en de rest weet ik.

1044
01:10:22,624 --> 01:10:24,513
Ik kan uw vragen beantwoorden

1045
01:10:24,584 --> 01:10:27,872
en ik kan je vertellen welke vragen
je vergeet het te vragen.

1046
01:10:27,944 --> 01:10:29,628
En alles wat ik vraag

1047
01:10:31,864 --> 01:10:34,470
is aan jou om mij te geven
een klein stukje

1048
01:10:35,784 --> 01:10:38,264
zodat ik kan krijgen
wegwezen hier.

1049
01:10:40,824 --> 01:10:42,474
Draai je om.
Wat?

1050
01:10:42,624 --> 01:10:43,671
Draai je om!

1051
01:10:44,064 --> 01:10:45,475
(ZUCHT)

1052
01:10:55,224 --> 01:10:56,908
Weet je, om Rodrigo zelfs maar te vinden...

1053
01:10:56,984 --> 01:10:58,315
dat moest je spelen
rotondespel met mij

1054
01:10:58,384 --> 01:11:00,307
en het enige wat het deed was
maak mij verdacht.

1055
01:11:00,384 --> 01:11:03,945
Ik bedoel, hoeveel mensen heb je?
wil je vragen over jezelf stellen?

1056
01:11:07,144 --> 01:11:08,714
Til je haar op.

1057
01:11:24,504 --> 01:11:25,585
Kleed je aan.

1058
01:11:28,184 --> 01:11:31,347
Was de wijnglazen af.
Sluit je af voordat je vertrekt.

1059
01:11:32,824 --> 01:11:33,871
Ik zal erover nadenken.

1060
01:11:41,984 --> 01:11:43,110
(GRINNERT)

1061
01:11:54,064 --> 01:11:55,111
MELANDER: Hé, Lionel!

1062
01:11:55,424 --> 01:11:58,030
Wat zeg je? Ik heb
iets voor je jones.

1063
01:11:58,344 --> 01:12:00,267
Blaas het niet allemaal op
weer op de pony's.

1064
01:12:00,544 --> 01:12:03,787
Vertel me wat je hebt. Ik wil
om elk laatste detail te kennen.

1065
01:12:03,904 --> 01:12:05,349
(BANDEN KRIJZEN)

1066
01:12:14,504 --> 01:12:16,711
Leslie! Oké, laatste kans.

1067
01:12:16,864 --> 01:12:19,435
Dit alles hier zou kunnen
wees de jouwe voor een lage prijs.

1068
01:12:20,824 --> 01:12:22,792
Hoi. Wat is er aan de hand?

1069
01:12:24,304 --> 01:12:25,794
Niets. Zojuist...

1070
01:12:25,864 --> 01:12:28,344
Ik heb een loterijticket gekocht
twee dagen geleden.

1071
01:12:28,464 --> 01:12:29,954
Ik denk het niet
het gaat zijn vruchten afwerpen.

1072
01:12:30,024 --> 01:12:32,265
Leslie, waarom deed je dat?
Die dingen zijn zonde.

1073
01:12:36,064 --> 01:12:37,907
(Mobiele telefoon rinkelt)

1074
01:12:41,344 --> 01:12:43,108
Hallo? Meneer Parmitt?

1075
01:12:44,464 --> 01:12:47,274
Ja, ik heb de perfecte
appartement dat ik je kon laten zien!

1076
01:12:48,104 --> 01:12:50,948
Ik zie je bij 1000 Ocean
Avenue in 20 minuten.

1077
01:12:52,424 --> 01:12:53,471
Ja!

1078
01:12:53,704 --> 01:12:55,229
(LESLIE giechelt)

1079
01:13:04,104 --> 01:13:05,913
VERZENDER: <i>Signaal vier,
kantelt met blessures</i>

1080
01:13:05,984 --> 01:13:08,749
<i>op North County Road 124.
Codeer één.</i>

1081
01:13:10,304 --> 01:13:12,784
Precies op tijd.
U kunt daar parkeren.

1082
01:13:17,304 --> 01:13:19,386
VERZENDER: <i>
Bravo 24, reageer alstublieft.</i>

1083
01:13:22,864 --> 01:13:24,389
Dus ik ben aangenomen?

1084
01:13:31,024 --> 01:13:34,312
Je hoeft mij niet te controleren
weer een draadje, jij ook?

1085
01:13:35,584 --> 01:13:37,746
Ik bedoel, dat kan als je wilt.

1086
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
We hebben werk te doen, Leslie.

1087
01:13:54,504 --> 01:13:55,915
Je bent moeilijk te lezen.

1088
01:13:55,984 --> 01:13:58,590
Niet echt. Laten we gewoon
blijf bij het bedrijfsleven.

1089
01:14:09,464 --> 01:14:11,068
Hier is de afspraak.

1090
01:14:11,464 --> 01:14:12,545
Stel mij geen vragen

1091
01:14:12,624 --> 01:14:15,992
want ik ga het alleen maar vertellen
je wat ik je wil vertellen.

1092
01:14:16,224 --> 01:14:19,433
De man die zichzelf roept
Rodrigo heeft iets van mij afgepakt.

1093
01:14:19,504 --> 01:14:22,189
Hij doet zaken
met drie andere mannen.

1094
01:14:23,464 --> 01:14:24,545
Ze zijn hier voor een overval

1095
01:14:24,664 --> 01:14:28,225
en ze gaan dat huis gebruiken
om zich laag te houden als ze klaar zijn.

1096
01:14:28,424 --> 01:14:29,585
Dus...

1097
01:14:31,704 --> 01:14:33,832
Je liet ze iets stelen,

1098
01:14:34,864 --> 01:14:36,753
je steelt het van ze.

1099
01:14:37,704 --> 01:14:39,035
Ik help je

1100
01:14:40,584 --> 01:14:42,507
en ik krijg een commissie.

1101
01:14:50,864 --> 01:14:52,344
Je gaat
dood ze, nietwaar?

1102
01:14:52,704 --> 01:14:54,308
Dat heb ik nooit gezegd,
Leslie. Dat deed je.

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,228
Beschaafde mensen
regels moeten volgen.

1104
01:14:58,304 --> 01:15:00,272
Ik ga gewoon
zet de zaken recht.

1105
01:15:09,144 --> 01:15:10,589
Waar gaan ze toeslaan?

1106
01:15:11,344 --> 01:15:13,233
Ik dacht dat dat iets was
je zou het mij kunnen vertellen.

1107
01:15:14,584 --> 01:15:15,665
Weet je het niet?

1108
01:15:16,424 --> 01:15:19,587
<font kleur = "
wanneer doen ze het?

1109
01:15:20,544 --> 01:15:22,546
Dat weet ik ook niet.

1110
01:15:22,744 --> 01:15:23,870
Maar het zijn sieraden.

1111
01:15:23,944 --> 01:15:27,232
Geen van de winkels die ik heb
gecontroleerd of de inventaris aanwezig is.

1112
01:15:27,304 --> 01:15:28,351
Hoe groot?

1113
01:15:29,744 --> 01:15:31,394
Vijftig tot
vijfenzeventig miljoen.

1114
01:15:35,744 --> 01:15:37,587
De juwelen van mevrouw Clendon?

1115
01:15:37,744 --> 01:15:41,465
Maak je een grapje?
(STAMMER) Vergeet het maar!

1116
01:15:41,984 --> 01:15:43,952
Ze gaan
gepakt of gedood worden

1117
01:15:44,024 --> 01:15:45,744
en jij ook als je dat bent
ergens in de buurt!

1118
01:15:45,784 --> 01:15:49,869
Leslie! Je kunt niet weggaan.
(CHUCKLES) Je bent binnen.

1119
01:15:56,464 --> 01:16:00,230
<font kleur = "
eerste dame van Palm Beach Society.

1120
01:16:00,344 --> 01:16:02,631
Ze had meer diamanten
dan Elizabeth Taylor!

1121
01:16:02,704 --> 01:16:05,355
En toen ze stierf, verliet ze de
hele landgoed tot Palm Beach.

1122
01:16:05,424 --> 01:16:08,428
Ze veilen haar $75
miljoen sieradencollectie

1123
01:16:08,504 --> 01:16:10,552
hier morgenavond.

1124
01:16:11,464 --> 01:16:12,704
Wat zit daar achter?

1125
01:16:12,784 --> 01:16:15,549
Dertig hectare,
een golfbaan, zwembad,

1126
01:16:15,624 --> 01:16:17,513
tennisbanen, twee balzalen,

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,633
en het is een van de weinige huizen die dat is
op de oceaan en de intracoastal.

1128
01:16:20,704 --> 01:16:23,275
Hé, mevrouw! Dit is
Eigen terrein!

1129
01:16:23,384 --> 01:16:26,035
Oh! Sorry, jongens.
Gewoon even de bezienswaardigheden bekijken.

1130
01:16:29,384 --> 01:16:31,113
Nee, nee, nee. Dat is te veel wit.

1131
01:16:31,184 --> 01:16:33,346
Haal ze weg en breng
terug wat roze rozen.

1132
01:16:34,504 --> 01:16:37,474
En wat is dit nu?
Sprekers voor de veilingmeester.

1133
01:16:37,704 --> 01:16:39,513
Kleine balzaal.
Rondom naar rechts.

1134
01:16:39,584 --> 01:16:42,986
Oké, Linda, jij dekt de
linkerkant, Robert, rechts.

1135
01:16:43,584 --> 01:16:48,750
Rapporteer alle peddelnummers aan Barry,
wie komt er naast mij staan.

1136
01:16:48,824 --> 01:16:50,588
(Schraapt de keel)
Waar wil je deze hebben?

1137
01:16:50,984 --> 01:16:52,474
Zet speakers in de hoeken.

1138
01:16:53,984 --> 01:16:56,635
Barry, excuseer mij
een minuutje, wil je?

1139
01:16:58,504 --> 01:17:00,188
(Fluistert) Ga de uitrusting halen.
Ik zie je bij de kelder.

1140
01:17:00,264 --> 01:17:01,265
Mmm-hmm.

1141
01:17:13,624 --> 01:17:15,752
Berg die rotzooi op bij de uitgang.

1142
01:17:19,704 --> 01:17:20,990
MELANDER: Schiet op!

1143
01:17:22,944 --> 01:17:25,106
LESLIE: Dus je hebt in de gevangenis gezeten?

1144
01:17:25,184 --> 01:17:26,549
(GRINNERT)

1145
01:17:31,184 --> 01:17:32,754
Voel jij je wel eens slecht?
over wat je doet?

1146
01:17:33,344 --> 01:17:35,073
Iedereen steelt, Leslie.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:38,229
Sommige mensen geven het aan zichzelf toe, anderen niet.
Het is wat mensen doen.

1148
01:17:38,304 --> 01:17:39,715
Daarom hebben wij sloten uitgevonden.

1149
01:17:40,944 --> 01:17:42,745
Je denkt dat de mensen
in deze huizen zich slecht voelen?

1150
01:17:43,744 --> 01:17:45,394
Hun grootouders en hun
overgrootouders,

1151
01:17:45,464 --> 01:17:47,228
zij zijn degenen
die hun handen vuil maakten.

1152
01:17:49,024 --> 01:17:50,947
Ik bedoel gewoon,
hoe slaap jij 's nachts?

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,751
Ik drink geen koffie
na 7.00 uur.

1154
01:17:57,944 --> 01:18:00,072
Is dit de achteringang?
Ja.

1155
01:18:11,984 --> 01:18:13,224
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1156
01:18:26,424 --> 01:18:28,108
Er is een taxistandplaats
bij de Brekers.

1157
01:18:29,384 --> 01:18:30,954
Wat is er aan de hand?
Uit.

1158
01:18:31,744 --> 01:18:32,791
Uit!

1159
01:18:32,864 --> 01:18:34,104
(ZUCHT)

1160
01:18:34,944 --> 01:18:36,992
Wacht even. Kun je niet, zoals...
Wat is het plan?

1161
01:18:37,064 --> 01:18:38,714
Wat draag ik? Draag ik zwart?
Wat zijn we aan het doen?

1162
01:18:38,784 --> 01:18:40,593
Ga naar je kantoor.
Ik regel dit.

1163
01:18:41,904 --> 01:18:45,033
Dit wordt oud,
weet je! (ZUCHT)

1164
01:18:50,384 --> 01:18:52,034
Welkom terug bij de
Boca, meneer Parmitt.

1165
01:18:53,944 --> 01:18:55,070
Houd het bij de hand, Carlos.

1166
01:19:30,304 --> 01:19:31,590
(ZUCHT)

1167
01:19:45,024 --> 01:19:46,230
(hijg)

1168
01:19:50,184 --> 01:19:52,073
(BEIDE GRONDEN)

1169
01:20:09,744 --> 01:20:11,075
(STIKKING)

1170
01:20:39,104 --> 01:20:40,344
(STIKKING)

1171
01:20:42,224 --> 01:20:43,430
(SCHREEUW)

1172
01:20:44,944 --> 01:20:46,594
<font kleur = "

1173
01:21:21,344 --> 01:21:23,073
(ZWAAR ADEMEN)

1174
01:21:35,504 --> 01:21:37,154
(BEIDE GRONDEN)

1175
01:21:40,464 --> 01:21:41,545
(HIJGEN)

1176
01:21:45,784 --> 01:21:47,149
(kreunend)

1177
01:21:51,304 --> 01:21:52,590
(KROLL SCHREEUWT)

1178
01:22:04,304 --> 01:22:05,305
(GROENEN)

1179
01:22:11,144 --> 01:22:12,191
(SCHREEUWEN)

1180
01:22:17,344 --> 01:22:18,345
(DONKEN)

1181
01:22:18,664 --> 01:22:19,665
(GRONDEND)

1182
01:22:28,664 --> 01:22:29,995
(GROENEN)

1183
01:22:40,584 --> 01:22:42,234
<font kleur = "
(PIPSY BLAFT)

1184
01:22:42,304 --> 01:22:44,113
HEMELVAART: Leslie,
er staat iemand aan de deur.

1185
01:22:48,144 --> 01:22:49,987
(klopt op de deur)
(PIPSY BLAFT)

1186
01:22:50,064 --> 01:22:52,385
HEMELVAART: Leslie,
er staat iemand aan de deur.

1187
01:22:55,944 --> 01:22:56,945
Jake.

1188
01:22:57,864 --> 01:22:58,865
Leslie.

1189
01:22:59,544 --> 01:23:00,750
Vind je het erg als ik binnenkom?

1190
01:23:00,864 --> 01:23:03,435
Ja, dat vind ik erg.
Hoe laat is het?

1191
01:23:04,304 --> 01:23:06,545
Ik bedoel, hoe in vredesnaam
heb je mijn adres gekregen?

1192
01:23:06,704 --> 01:23:08,194
Het is een soort officieel.

1193
01:23:08,544 --> 01:23:09,705
<font kleur = "

1194
01:23:11,264 --> 01:23:13,551
Zorg er in ieder geval voor dat je hond zijn mond houdt!

1195
01:23:13,864 --> 01:23:15,468
Kun jij dat?

1196
01:23:16,984 --> 01:23:18,315
Ja, wat is er aan de hand?

1197
01:23:20,544 --> 01:23:23,229
Het gaat over een man
genaamd Daniel Parmitt.

1198
01:23:26,984 --> 01:23:28,793
O, ik weet het niet eens
hoe je dit ding moet gebruiken.

1199
01:23:28,864 --> 01:23:31,151
Daarom krijg ik altijd koffie.

1200
01:23:32,224 --> 01:23:33,874
Wat...
Hoe zit het met meneer Parmitt?

1201
01:23:34,584 --> 01:23:35,585
Ken jij hem?

1202
01:23:35,904 --> 01:23:37,588
Ja, hij is in de stad vanuit Texas.

1203
01:23:37,664 --> 01:23:40,315
Ik heb het hem laten zien
sommige plaatsen,

1204
01:23:43,744 --> 01:23:45,746
en dat bleek ook zo te zijn
een echte tijdverspiller zijn.

1205
01:23:48,744 --> 01:23:50,864
Ik was toevallig aan het rijden
voorbij Sloan's Curve gisteren,

1206
01:23:50,904 --> 01:23:52,827
en ik zag je
met iemand praten.

1207
01:23:53,104 --> 01:23:54,754
Ja, dat was hem.

1208
01:23:55,864 --> 01:23:57,628
Ik liet hem een ​​appartement zien.

1209
01:23:57,704 --> 01:24:00,465
Je denkt dat je de andere lijst kunt krijgen
van alle plaatsen die je hem hebt laten zien?

1210
01:24:00,544 --> 01:24:02,672
Zeker. Ik zou moeten halen
het vanaf het kantoor.

1211
01:24:02,784 --> 01:24:03,865
Waarom?

1212
01:24:04,584 --> 01:24:07,030
Nou ja, als er een vacature is
plaats waar hij weet van heeft...

1213
01:24:07,144 --> 01:24:08,225
(Jammerend) Dat mag wel
haal het maar in zijn hoofd

1214
01:24:08,304 --> 01:24:10,910
om zich thuis te voelen
voor een tijdje.

1215
01:24:12,384 --> 01:24:14,307
Schieten. Kun je alsjeblieft
haal dat voor mij?

1216
01:24:14,944 --> 01:24:16,309
O, verdomde hond.

1217
01:24:17,064 --> 01:24:20,113
Altijd op de hoogte van God-weet-wat
van wie weet verdomd waar.

1218
01:24:24,384 --> 01:24:25,624
<font kleur = "

1219
01:24:32,104 --> 01:24:36,746
En hij kreeg ruzie in de zijne
kamer met een collega. De kerel ging erheen

1220
01:24:36,824 --> 01:24:38,553
het balkon en hij is nu dood.

1221
01:24:38,824 --> 01:24:40,304
Wij zijn er niet in geslaagd
om het slachtoffer te identificeren.

1222
01:24:42,184 --> 01:24:43,674
Dat is gek.
(ADEMT UIT)

1223
01:24:44,544 --> 01:24:45,830
Hoe zit het met meneer Parmitt?

1224
01:24:45,904 --> 01:24:48,669
We nemen aan dat de heer Parmitt
raakte behoorlijk gewond.

1225
01:24:48,864 --> 01:24:51,947
Hij rende het hotel uit en stal een auto.
Sindsdien heeft niemand hem meer gezien.

1226
01:24:54,144 --> 01:24:56,670
Nou, ik denk dat ik wel kan kussen
die commissie vaarwel.

1227
01:24:58,824 --> 01:25:00,588
Ze hebben uw bedrijf gevonden
kaart in zijn kamer.

1228
01:25:02,584 --> 01:25:03,784
We weten niet waar hij mee bezig was,

1229
01:25:03,824 --> 01:25:05,667
maar ik wilde het gewoon
geef je de heads-up.

1230
01:25:05,744 --> 01:25:08,748
LESLIE: Weet je, als je langskomt op kantoor
later zou ik je zijn sollicitatie kunnen geven,

1231
01:25:08,824 --> 01:25:10,588
en al het andere
Je hebt het nodig, oké?

1232
01:25:14,824 --> 01:25:15,825
(ZUCHT)

1233
01:25:18,664 --> 01:25:20,632
Weet je, het laat je beseffen hoe

1234
01:25:20,704 --> 01:25:22,194
gevaarlijk dit bedrijf
kan voor een vrouw zijn.

1235
01:25:22,304 --> 01:25:24,511
Ik bedoel, ik was op sommige plaatsen
helemaal alleen met hem.

1236
01:25:24,584 --> 01:25:26,552
Ik bedoel, hij had mij kunnen vermoorden.

1237
01:25:33,464 --> 01:25:36,705
Daarom kan het goed zijn als je begint
erover nadenken om niet meer alleen te zijn.

1238
01:25:36,944 --> 01:25:37,945
(ZUCHT)

1239
01:25:38,064 --> 01:25:39,111
(GRINNERT)

1240
01:25:40,464 --> 01:25:41,545
Ja.

1241
01:25:47,144 --> 01:25:49,067
Sorry dat ik je wakker maak.
Nee, het is oké.

1242
01:25:51,104 --> 01:25:52,594
Nogmaals bedankt.

1243
01:26:01,064 --> 01:26:02,065
(hijg)

1244
01:26:02,224 --> 01:26:03,555
O, mijn God!

1245
01:26:03,624 --> 01:26:05,626
O, mijn God! <i>Mi Dio!</i> Ik kan niet
geloof dat hij niet blaft!

1246
01:26:05,704 --> 01:26:06,705
Ja, honden zoals ik.

1247
01:26:06,824 --> 01:26:07,871
Wat heb je nodig?

1248
01:26:07,944 --> 01:26:09,150
Moet ik handdoeken voor je halen?
O, mijn God.

1249
01:26:09,224 --> 01:26:11,226
Er is zoveel bloed! Wat doe je
doen als er zoveel bloed is?

1250
01:26:11,344 --> 01:26:12,994
Was jij het? Was je het niet?
Ik wil dat je luistert...

1251
01:26:13,104 --> 01:26:14,344
Oefenen wij er druk op uit?
Wat doen we? Leslie!

1252
01:26:14,384 --> 01:26:16,784
Leslie, luister naar mij! Krijgen we een handdoek?
Krijgen we een... Wat?

1253
01:26:17,224 --> 01:26:21,274
Luisteren. Kleed je aan, stap in je auto,
zoek een telefooncel en bel dit nummer.

1254
01:26:21,424 --> 01:26:23,233
Oké, oké, dat kan ik doen.

1255
01:26:23,384 --> 01:26:24,829
Is misschien geen antwoord
maar misschien.

1256
01:26:25,424 --> 01:26:26,994
Ga dan direct aan het werk.

1257
01:26:27,064 --> 01:26:28,145
Wat?
Ja.

1258
01:26:28,504 --> 01:26:30,905
Ik kan je hier niet achterlaten! Wij
Ik moet je naar een ziekenhuis brengen!

1259
01:26:30,984 --> 01:26:32,270
Je zou kunnen sterven tegen de tijd dat ik terugkom!
Leslie!

1260
01:26:32,344 --> 01:26:34,585
(JELP)
Leslie! Gaan.

1261
01:26:35,544 --> 01:26:36,670
Oké.

1262
01:26:38,544 --> 01:26:40,751
Oké. Oké.

1263
01:26:44,944 --> 01:26:46,514
(jankend)

1264
01:26:47,944 --> 01:26:50,345
Pipsy, vind je deze leuk?

1265
01:26:51,544 --> 01:26:53,228
Kun jij soep maken?

1266
01:26:53,584 --> 01:26:54,790
<i>Como nee!</i>

1267
01:26:56,904 --> 01:27:00,306
Hallo, eh, mijn naam
isLeslie Rodgers.

1268
01:27:00,384 --> 01:27:02,751
Eh, Daniel Parmitt
vroeg mij om te bellen.

1269
01:27:04,784 --> 01:27:05,831
Ja.

1270
01:27:06,144 --> 01:27:07,987
Nou, waarom ga je niet verder
en bekijk beide plaatsen

1271
01:27:08,064 --> 01:27:10,066
nogmaals voordat je het maakt
uw uiteindelijke beslissing.

1272
01:27:10,904 --> 01:27:12,304
Ja, ik zou er kunnen zijn
over een half uur.

1273
01:27:12,784 --> 01:27:14,115
Oké. Doei.

1274
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
<i>O, mijn God!</i>

1275
01:27:20,624 --> 01:27:22,672
MAN: <i>Is dat een...
Dat is een persoon!</i>

1276
01:27:22,904 --> 01:27:24,394
<font kleur = "
MAN: <i>O, nee!</i>

1277
01:27:24,464 --> 01:27:25,795
VROUW: <i>Heb je dat gezien?</i>

1278
01:27:25,944 --> 01:27:28,265
O, dat is zo verschrikkelijk.

1279
01:27:28,624 --> 01:27:29,910
VROUW: <i>Bel 911!</i>

1280
01:27:29,984 --> 01:27:30,985
(GRINNERT)

1281
01:27:33,944 --> 01:27:35,514
AMBER: Jullie dames
fijne dag!

1282
01:27:36,304 --> 01:27:39,786
Ik dacht dat die kerel als een probleem klonk.
Ik bedoel Ecuador?

1283
01:27:39,904 --> 01:27:41,588
Ja. Gewoon mijn geluk.

1284
01:27:41,664 --> 01:27:43,109
Gaat het?

1285
01:27:43,984 --> 01:27:45,509
Ik ga naar buiten.

1286
01:27:46,024 --> 01:27:47,992
Als iemand van de politie
komt, geef ze gewoon de lijst

1287
01:27:48,064 --> 01:27:50,385
van plaatsen die ik heb laten zien
Meneer Parmitt, oké?

1288
01:27:51,184 --> 01:27:54,506
Wat is er aan de hand? Niets. ik gewoon...
Ik heb gewoon wat lucht nodig.

1289
01:28:07,264 --> 01:28:08,265
(hijg)

1290
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
Ik was bang dat jij de politie was.

1291
01:28:16,864 --> 01:28:19,754
Wat is er aan de hand?
Bent u een verpleegster?

1292
01:28:21,064 --> 01:28:22,429
Ik ben Claire.

1293
01:28:26,184 --> 01:28:27,185
Leslie.

1294
01:28:27,264 --> 01:28:28,265
Hoi.

1295
01:28:28,384 --> 01:28:30,113
Ik heb haar naar Leslie vernoemd
<i>De jongeren en de rustelozen.</i>

1296
01:28:30,184 --> 01:28:31,231
Mam.

1297
01:28:31,344 --> 01:28:33,631
Haar zus is vernoemd naar
Jennifer in <i>Valley of the Dolls.</i>

1298
01:28:33,704 --> 01:28:35,069
Het maakt ze niet uit, mama!

1299
01:28:35,144 --> 01:28:38,865
(CHUCKLES) Ik had vroeger een schoonheid
salon, en de tv stond de hele dag aan.

1300
01:28:39,744 --> 01:28:41,269
Ik zei dat je weer aan het werk moest gaan.

1301
01:28:41,624 --> 01:28:45,185
Ik was, ik deed,
Ik was... Ik ging weg.

1302
01:28:45,264 --> 01:28:47,744
Ik dacht dat ik iemand belde
om u naar het ziekenhuis te brengen.

1303
01:28:48,104 --> 01:28:51,233
Dat kan ik niet doen, Leslie. ik
heb vanavond iets te doen.

1304
01:28:51,504 --> 01:28:54,474
Ben je gek?
Je stierf bijna!

1305
01:28:55,384 --> 01:28:58,035
Wachten. Nou, je hebt een...
Een verminkte hand, een gebroken rib!

1306
01:28:58,104 --> 01:28:59,310
Vier deze keer.

1307
01:28:59,544 --> 01:29:00,705
Dit is een echte man.

1308
01:29:00,784 --> 01:29:02,468
Je bent niet in vorm
om iets te doen!

1309
01:29:02,584 --> 01:29:04,109
Jij... Je kunt het
kan nauwelijks rechtop zitten!

1310
01:29:07,584 --> 01:29:08,870
Wil je het hem vertellen, alsjeblieft!

1311
01:29:08,944 --> 01:29:09,945
Ik kan hem niet tegenhouden.

1312
01:29:10,704 --> 01:29:12,274
Hij is wie hij is.

1313
01:29:15,024 --> 01:29:16,025
Oké...

1314
01:29:17,664 --> 01:29:18,904
Helemaal klaar.

1315
01:29:19,824 --> 01:29:21,633
Wil je dat ik een bel?
taxi of mijn auto achterlaten?

1316
01:29:23,024 --> 01:29:24,105
Ik zal een auto vinden.

1317
01:29:24,464 --> 01:29:25,625
Daar ben jij goed in.

1318
01:29:26,544 --> 01:29:27,545
Claire...

1319
01:29:28,344 --> 01:29:30,028
Ik had niet gedacht dat je zou blijven.

1320
01:29:32,864 --> 01:29:34,070
Ik weet.

1321
01:29:35,824 --> 01:29:37,625
PARKER: Wil je wachten?
voor mij in het viskamp?

1322
01:29:39,264 --> 01:29:40,868
CLAIRE: Je weet dat ik dat zal doen.

1323
01:29:51,784 --> 01:29:55,152
Eh, Ascension, ik heb een tas bij de zijne achtergelaten
kleding en wat amoxicilline erin.

1324
01:29:55,224 --> 01:29:56,464
Bedankt.

1325
01:29:56,544 --> 01:29:57,989
Oh. (GRINNERT)

1326
01:29:58,064 --> 01:30:00,064
Hartelijk dank voor het nemen
zo goed voor hem gezorgd.

1327
01:30:00,104 --> 01:30:01,584
<font kleur = "
het was niets.

1328
01:30:01,624 --> 01:30:03,584
Ascensie: Alsjeblieft, alsjeblieft.
CLAIRE: Dank je. Doei.

1329
01:30:03,624 --> 01:30:06,070
Kom terug om mij te zien.
Doei.

1330
01:30:10,064 --> 01:30:11,793
Doei.
Doei.

1331
01:30:13,464 --> 01:30:14,704
<i>Kippensoep.</i>

1332
01:30:17,824 --> 01:30:18,905
Die agent,

1333
01:30:18,984 --> 01:30:19,985
hij houdt je in de gaten.

1334
01:30:20,984 --> 01:30:23,271
Ga weer aan het werk. Wanneer jij
kom terug, dan ben ik weg.

1335
01:30:32,944 --> 01:30:34,150
(SCOFFS)

1336
01:30:34,224 --> 01:30:37,831
ROSS: Oké. Iedereen krijgt
een wapen en twee extra clips.

1337
01:30:38,024 --> 01:30:40,914
<font kleur = "
Ik weet zeker dat de brandweerkazerne leeg is.

1338
01:30:40,984 --> 01:30:42,748
CARLSON: Ontspan.
Het is gesloten wegens renovatie.

1339
01:30:42,824 --> 01:30:45,191
ROSS: Hardwicke, dat ben ik
ik geef je mijn beste .45.

1340
01:30:45,264 --> 01:30:46,345
MELANDER: Laten we gaan!

1341
01:31:00,344 --> 01:31:01,425
(BANDEN KRIJNEN)

1342
01:31:02,944 --> 01:31:03,945
(ZUCHT)

1343
01:31:09,864 --> 01:31:10,990
(ZUCHT)

1344
01:31:13,704 --> 01:31:14,990
CARLSON: Niemand zal dat doen
geloof dat je een brandweerman bent.

1345
01:31:15,064 --> 01:31:16,873
Zelfs vrijwilligers knippen
hun verdomde haar.

1346
01:31:16,944 --> 01:31:19,384
Zet nu je capuchon op en vóór je jas.
Toon wat discipline!

1347
01:31:19,424 --> 01:31:21,153
Hé, hij ziet er goed uit.

1348
01:31:21,264 --> 01:31:23,870
Ik maak me meer zorgen om Hardwicke
op die verdomde boot stappen.

1349
01:31:24,384 --> 01:31:25,670
Laten we gaan! Kom op!

1350
01:31:40,944 --> 01:31:42,992
(ZUCHT)

1351
01:32:03,184 --> 01:32:06,028
(BANDEN KRIJNEN)

1352
01:32:06,224 --> 01:32:07,545
DISPATCHER: <i>Bataillon 2 Divisie,</i>

1353
01:32:07,584 --> 01:32:08,585
<i>1-Rescue-33,</i>

1354
01:32:08,664 --> 01:32:10,587
<i>stand-by voor extra
instructies...</i>

1355
01:32:17,944 --> 01:32:19,275
<font kleur = "

1356
01:32:26,424 --> 01:32:28,108
MAN 1: Het gaat
te beginnen bij 12 miljoen.

1357
01:32:28,384 --> 01:32:30,432
VROUW 1: Het is van mij. (LACHT)
VROUW 2: Oh, moeder!

1358
01:32:30,624 --> 01:32:32,626
VROUW 1: Wat?
VROUW 2: Ze zouden mij veel beter staan.

1359
01:32:32,704 --> 01:32:33,705
(LACHT)

1360
01:32:33,784 --> 01:32:36,151
Deze zijn te klein.
(LACHT)

1361
01:32:36,744 --> 01:32:38,030
Dat is sensationeel.

1362
01:32:38,104 --> 01:32:39,993
VROUW 3: Het is prachtig!
MAN 2: Het is nogal...

1363
01:32:40,464 --> 01:32:43,911
MEVR. FRITZ: <i>Alsjeblieft, alsjeblieft
ga zitten, we beginnen.</i>

1364
01:32:44,024 --> 01:32:47,506
<i>We zijn hier vanavond om het te vieren
mijn zeer dierbare vriend...</i>

1365
01:32:47,584 --> 01:32:49,348
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1366
01:32:49,744 --> 01:32:54,272
<i>Laat me onze beroemdheid voorstellen
veilingmeester, Lionel Flemming.</i>

1367
01:32:54,544 --> 01:32:56,114
(MENIGTE APPLAUDEERT)

1368
01:32:58,904 --> 01:33:00,588
<i>Hallo en welkom.</i>

1369
01:33:01,304 --> 01:33:03,193
<i>We zijn hier vanavond
om hulde te brengen</i>

1370
01:33:03,664 --> 01:33:07,146
<i>aan een van de geweldige dochters
van de Palm Beach-samenleving...</i>

1371
01:33:07,704 --> 01:33:09,468
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1372
01:33:10,264 --> 01:33:13,905
<i>Haar soort werkt
en nobele geest...</i>

1373
01:33:13,984 --> 01:33:15,315
(ALLE GASP)

1374
01:33:15,784 --> 01:33:17,274
(MENSEN SCHREEUWEN)

1375
01:33:26,584 --> 01:33:27,585
MAN: Kom op.

1376
01:33:27,664 --> 01:33:30,065
(ALLEEN HOESTEN)

1377
01:33:41,504 --> 01:33:43,154
(Mobiele telefoon gaat over) Praat met mij.

1378
01:33:43,224 --> 01:33:44,305
Goed om te gaan.

1379
01:33:44,384 --> 01:33:45,590
We zijn bezig.
Laten we gaan.

1380
01:33:45,664 --> 01:33:47,507
(SIREN GEWIL)

1381
01:33:51,864 --> 01:33:53,150
<font kleur = "

1382
01:33:53,264 --> 01:33:54,265
(HOESTEN)

1383
01:33:54,984 --> 01:33:56,429
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1384
01:33:56,904 --> 01:33:59,271
POLITIEMAN 1: Blijf bewegen!
Laten we gaan! Kom op!

1385
01:33:59,344 --> 01:34:01,346
(SIREN GEWIL)

1386
01:34:06,424 --> 01:34:07,994
MELANDER: Opruimen!

1387
01:34:08,064 --> 01:34:10,635
Oké, allemaal, bewegen!
Ga weg van het gebouw!

1388
01:34:10,704 --> 01:34:12,627
Er zijn tientallen miljoenen
dollars aan juwelen daar!

1389
01:34:12,704 --> 01:34:13,705
Wij regelen dit, meneer!

1390
01:34:13,784 --> 01:34:15,991
Officier! Haal iedereen
weg van de deur!

1391
01:34:16,104 --> 01:34:17,947
Gebouw is leeg!
Laat niemand binnen!

1392
01:34:18,064 --> 01:34:19,395
MELANDER: Deze dampen
zijn giftig!

1393
01:34:19,464 --> 01:34:20,750
Jij!
Ja meneer?

1394
01:34:20,824 --> 01:34:23,065
Ik wil dat je een perimeter vormt
rond dit gebouw.

1395
01:34:23,144 --> 01:34:25,750
Niemand komt hier binnen
maar mijn jongens! Beweging!

1396
01:34:25,864 --> 01:34:27,593
Opgeruimd. Doe deze deuren op slot.

1397
01:34:29,024 --> 01:34:30,549
Opsluiten!

1398
01:34:51,344 --> 01:34:52,709
(Mobiele telefoon rinkelt)

1399
01:34:53,584 --> 01:34:54,585
Hé!

1400
01:34:55,744 --> 01:34:57,109
Oké.

1401
01:34:57,704 --> 01:34:59,115
(MOTOR TOEREN)

1402
01:35:01,624 --> 01:35:02,785
MELANDER:
Hardwicke is onderweg.

1403
01:35:02,864 --> 01:35:04,309
Tijd om te gaan!

1404
01:35:06,464 --> 01:35:08,353
Laten we gaan!
Tijd om te gaan!

1405
01:35:08,424 --> 01:35:09,425
Vlak achter je!

1406
01:35:11,064 --> 01:35:12,554
We hebben twee minuten
om onder water te komen!

1407
01:35:14,304 --> 01:35:16,193
Kom op.
Laten we gaan!

1408
01:35:20,064 --> 01:35:22,066
(SIREN GEWIL)

1409
01:35:22,184 --> 01:35:24,232
(ON PA) <i>Dit is de
Sheriff van Palm Beach County.</i>

1410
01:35:24,304 --> 01:35:26,068
<i>Je bent binnengekomen
een beperkt gebied.</i>

1411
01:35:26,464 --> 01:35:28,114
<i>Ga onmiddellijk weg.</i>

1412
01:35:29,664 --> 01:35:31,871
POLITIEMAN 1: Wat is hij in godsnaam aan het doen?
Realiseert hij zich...

1413
01:35:31,944 --> 01:35:33,992
Meneer, er is rook in het gebouw.
Is er brand?

1414
01:35:34,064 --> 01:35:37,273
Ja, er is brand. De brandweer is er.
Zij zorgen ervoor.

1415
01:35:37,344 --> 01:35:38,345
POLITIEMAN 2: Hé,
wat is er aan de hand?

1416
01:35:38,424 --> 01:35:39,425
POLITIEMAN 3: Ga verder
de oostkant.

1417
01:35:39,504 --> 01:35:40,744
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1418
01:35:40,824 --> 01:35:42,314
(SIREN GEWIL)

1419
01:35:46,064 --> 01:35:47,475
Pardon.

1420
01:35:49,624 --> 01:35:52,025
Jongens, de Westpalm
Strandafdeling...

1421
01:35:52,104 --> 01:35:53,390
Westpalm?
Hoe hebben ze ons hier verslagen?

1422
01:35:53,464 --> 01:35:54,750
Nou, ze zijn er al!

1423
01:35:54,824 --> 01:35:55,950
Zie je iets?

1424
01:35:56,024 --> 01:35:57,310
<font kleur = "

1425
01:36:00,224 --> 01:36:02,830
POLITIEMAN 1: Iedereen het gebouw uit?
Alle gasten, weg!

1426
01:36:06,504 --> 01:36:08,745
POLITIEMAN 2: Ik heb je ooit verteld:
Ik wil dat je dit achterlaat

1427
01:36:08,824 --> 01:36:10,872
gebied nu,
of ik ga in beslag nemen...

1428
01:36:10,984 --> 01:36:13,824
BRANDWEERMAN 1: Breek het glas.
BRANDWEERMAN 2: Doe een stapje achteruit en laat ons ons werk doen.

1429
01:36:14,504 --> 01:36:15,790
Nog twee brandweerwagens
kwam net opdagen.

1430
01:36:15,864 --> 01:36:17,025
Hé, kijk eens naar deze eikel!

1431
01:36:17,144 --> 01:36:19,226
<font kleur = "

1432
01:36:20,024 --> 01:36:23,745
POLITIEMAN 2: Ik ga het je niet nog een keer vertellen.
Je moet het gebied verlaten.

1433
01:36:23,824 --> 01:36:25,064
Begrijp je mij?

1434
01:36:25,184 --> 01:36:28,074
Eh, sorry, meneer. Sorry daarvoor.
Bedankt.

1435
01:36:28,144 --> 01:36:29,904
Fijne avond, kerel.
POLITIEMAN 2: Wees veilig.

1436
01:36:30,624 --> 01:36:31,705
(HOESTEN)

1437
01:36:31,824 --> 01:36:33,349
Hé, Cap, ik heb het
een West Palm-helm.

1438
01:36:33,384 --> 01:36:35,386
Ik heb er nog één. Zet ze
naar beneden, dat is bewijs.

1439
01:36:35,504 --> 01:36:36,710
Dit is een overval.

1440
01:36:37,024 --> 01:36:38,105
Nee, Allah.

1441
01:36:38,184 --> 01:36:39,515
O, mijn God!

1442
01:36:40,704 --> 01:36:43,469
<font kleur = "
Bereid je voor om het eiland af te sluiten.</i>

1443
01:36:43,864 --> 01:36:48,108
<i>Beveilig de bruggen, plaats eenheden op beide
zijden van het eiland, stel een perimeter in.</i>

1444
01:36:48,664 --> 01:36:50,871
<i>Marine-eenheden, intracoastaal
en aan het strand.</i>

1445
01:36:51,064 --> 01:36:55,706
<i>Eagles Eén en Twee, zorg dat je de bruggen in beeld krijgt.
K-9, je gaat volgen vanaf...</i>

1446
01:36:56,264 --> 01:36:57,993
PILOT 1: <i>Eagle One in
positie bij North Bridge.</i>

1447
01:36:58,064 --> 01:37:00,385
<i>Ik heb ze alle drie in beeld
bruggen in "Omhoog" positie.</i>

1448
01:37:00,704 --> 01:37:01,944
<font kleur = "

1449
01:37:02,064 --> 01:37:03,793
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1450
01:37:26,064 --> 01:37:28,864
PILOT 2: <i>Eagle Two, controleplezier
ligplaatsen voor boten aan de Intracoastal.</i>

1451
01:37:30,544 --> 01:37:32,034
(HELIKOPTER HEEFT)

1452
01:37:45,184 --> 01:37:46,185
(GRONDEND)

1453
01:37:52,584 --> 01:37:54,154
PILOT 1: <i>Eagle Eén.
Ik zie een stopcontact.</i>

1454
01:37:54,224 --> 01:37:56,704
<i>We hebben eenheden nodig naar Worth Avenue
en South County Road.</i>

1455
01:37:56,824 --> 01:37:58,189
Rijbewijs,
Mevrouw, alstublieft.

1456
01:37:58,264 --> 01:37:59,789
Eh, is dit jouw
huidige adres?

1457
01:38:02,264 --> 01:38:03,675
Het gebeurt echt.

1458
01:38:08,944 --> 01:38:10,946
Verdomme! Ik ga niet
om je dit te laten verpesten!

1459
01:38:15,784 --> 01:38:16,910
Neuken.

1460
01:38:46,144 --> 01:38:47,145
(SPITS)

1461
01:38:54,304 --> 01:38:55,669
ROOS: Het is ons gelukt!

1462
01:38:56,904 --> 01:38:58,827
(ALLEEN LACHEN)

1463
01:39:08,544 --> 01:39:10,745
ROSS: Heb je die blik gezien?
op de gezichten van die rijke bitches?

1464
01:39:10,784 --> 01:39:12,946
(ALLEEN LACHEN)
Ja! Ze waren geschrokken!

1465
01:39:13,024 --> 01:39:15,026
Vertel me erover.
MELANDER: Houd het stil tot we binnen zijn.

1466
01:39:15,104 --> 01:39:16,629
<font kleur = "

1467
01:39:16,704 --> 01:39:18,584
MELANDER: Nee, ze was rechtvaardig
naar je poesje kijken.

1468
01:39:18,624 --> 01:39:20,274
(ALLEEN JUICHT) CARLSON: Jij
Zag je hoe ze ons naar binnen wuifden?

1469
01:39:20,344 --> 01:39:22,384
MELANDER: Plan een baan goed...
ROSS: Wauw! Mooi!

1470
01:39:23,024 --> 01:39:24,435
Glad als een babykontje!

1471
01:39:24,504 --> 01:39:26,506
Brandweerlieden zijn helden, schat.

1472
01:39:27,224 --> 01:39:28,988
Het publiek houdt van ons.

1473
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
Het publiek houdt van ons!

1474
01:39:31,184 --> 01:39:33,984
<font kleur = "
ROSS: Hey, man, who wants a beer? Tijd om te vieren.

1475
01:39:44,904 --> 01:39:46,235
MELANDER: Oké,
laten we het eens bekijken.

1476
01:39:46,304 --> 01:39:47,988
Oké.
Wat heb je?

1477
01:39:49,264 --> 01:39:52,154
CARLSON: Kijk eens wat we hebben, schatje.
Laten we eens kijken wat we hebben! Ja!

1478
01:39:52,224 --> 01:39:53,714
ROSS: Wacht even
een verdomde minuut!

1479
01:39:53,784 --> 01:39:55,309
Ik wil dat ijs zien.

1480
01:39:55,384 --> 01:39:56,431
Wauw!

1481
01:39:56,544 --> 01:39:58,831
<font kleur = "
Ja, bubba.

1482
01:39:58,904 --> 01:40:00,065
Geef mij er zo één.

1483
01:40:00,144 --> 01:40:01,714
CARLSON: Ja, bier.
ROSS: Bier en juwelen, schat.

1484
01:40:02,064 --> 01:40:03,270
CARLSON: Wat heb je, Ross?

1485
01:40:03,344 --> 01:40:04,470
MELANDER: Ja, wat heb je?
Laat me eens kijken.

1486
01:40:04,544 --> 01:40:06,672
Bekijk het eens.
Kijk daar eens naar.

1487
01:40:06,744 --> 01:40:08,473
Ja, ja, ja!
Wauw!

1488
01:40:08,824 --> 01:40:10,314
<font kleur = "
MELANDER: Prachtig.

1489
01:40:10,384 --> 01:40:12,307
(hijgt) Wie ben jij verdomme?

1490
01:40:12,384 --> 01:40:13,510
Wie ben jij verdomme?

1491
01:40:13,584 --> 01:40:15,313
Ik ben een makelaar in onroerend goed!
Mijn naam is Leslie Rodgers!

1492
01:40:15,384 --> 01:40:17,034
Ik kwam gewoon langs om te kijken
als het huis nog leeg staat!

1493
01:40:17,104 --> 01:40:20,506
Ga naar binnen. Ga naar binnen!
Ga verdomme naar binnen.

1494
01:40:20,584 --> 01:40:21,995
Hé, jongens!
LESLIE: Ahhhh!

1495
01:40:22,064 --> 01:40:23,270
Kijk wat ik heb gevonden!

1496
01:40:23,344 --> 01:40:25,631
Kan iemand mij dat vertellen
wie is zij verdomme?

1497
01:40:25,704 --> 01:40:28,913
<font kleur = "
van Hardwicke?

1498
01:40:28,984 --> 01:40:30,429
Waarom deed je dat in godsnaam
haar hierheen brengen?

1499
01:40:30,504 --> 01:40:33,508
Ze gluurde door het verdomde raam!
Nee, ik was aan het kijken om te zien...

1500
01:40:33,584 --> 01:40:34,745
...als het huis nog leeg was!
Ga zitten! Zitten!

1501
01:40:34,864 --> 01:40:36,753
CARLSON: Kalmeer, kalmeer allemaal.
Kalmeren. Stil!

1502
01:40:36,824 --> 01:40:37,950
Je kunt mijn baas bellen...

1503
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
Stil!

1504
01:40:44,584 --> 01:40:45,824
Weet je wat ik denk?

1505
01:40:45,904 --> 01:40:46,905
Wat?

1506
01:40:46,984 --> 01:40:48,395
Parker.
ROSS: Oh, nee.

1507
01:40:48,464 --> 01:40:49,795
Wauw!
Het is geen verdomde Parker!

1508
01:40:49,864 --> 01:40:50,865
Je bent weer paranoïde!

1509
01:40:50,944 --> 01:40:51,991
Hij heeft haar naar binnen gestuurd!

1510
01:40:52,064 --> 01:40:53,225
Hij is daar ergens!

1511
01:40:53,304 --> 01:40:54,794
Ik ken niemand
genaamd Parker!

1512
01:40:54,864 --> 01:40:57,185
Hou je verdomde gat dicht! Stil!

1513
01:40:58,224 --> 01:40:59,953
ROSS: Parker moet
erg pijn doen.

1514
01:41:00,024 --> 01:41:02,152
Hij lekte een hele liter
bloed in dat hotel.

1515
01:41:02,304 --> 01:41:03,829
Het nieuws zei hij
kon nauwelijks lopen.

1516
01:41:03,904 --> 01:41:05,554
Die klootzak
een steen, kerel.

1517
01:41:05,624 --> 01:41:07,114
O, mijn God, o, mijn God.

1518
01:41:08,304 --> 01:41:10,545
Die zoon met negen levens
van een verdomde teef!

1519
01:41:10,624 --> 01:41:12,672
(GRUNT) Beweeg!
Waar is hij?

1520
01:41:12,744 --> 01:41:15,065
Nee! <font kleur = "
Waar is hij verdomme?

1521
01:41:15,144 --> 01:41:17,067
Vertel me waar hij is, of ik doe het
schiet je in je verdomde gezicht!

1522
01:41:17,144 --> 01:41:18,908
(SNIKKEN)
Ik weet het niet! Ik zweer het!

1523
01:41:19,984 --> 01:41:21,145
Laat mij los!

1524
01:41:21,224 --> 01:41:23,386
Wil je elke agent
op de wereld hier?

1525
01:41:23,464 --> 01:41:24,590
MELANDER: Hè?
HARDWICKE: Oké.

1526
01:41:24,704 --> 01:41:26,194
Hè?
Oké.

1527
01:41:26,784 --> 01:41:28,434
Oké, ga verdomme van me af!

1528
01:41:32,384 --> 01:41:33,431
(WHIMPERS)

1529
01:41:33,464 --> 01:41:36,434
Het gaat goed met je. Hier, laat me je helpen.
<font kleur = "

1530
01:41:36,984 --> 01:41:41,228
Het gaat goed met je. Kom op,
Ik ga nu zitten en praten.

1531
01:41:45,704 --> 01:41:47,911
Het is oké.
Luister nu naar mij.

1532
01:41:49,544 --> 01:41:50,830
Je wilt toch niet doodgaan?

1533
01:41:52,624 --> 01:41:53,864
Zul jij?
Nee.

1534
01:41:55,504 --> 01:41:57,029
Vertel me dan waar hij is.

1535
01:41:59,784 --> 01:42:01,274
Ik weet het niet.

1536
01:42:02,504 --> 01:42:03,665
(hijg)

1537
01:42:05,624 --> 01:42:08,025
Controleer het huis.
Elke centimeter!

1538
01:42:25,504 --> 01:42:26,869
Weet je van wie die zijn?

1539
01:42:27,864 --> 01:42:29,912
(STAMMER) Nee.
Ik heb geen idee.

1540
01:42:30,424 --> 01:42:33,030
(CHUCKLES) Ja, dat doe je wel.

1541
01:42:33,384 --> 01:42:34,909
(GUSSEN)

1542
01:42:47,504 --> 01:42:48,665
<font kleur = "

1543
01:43:03,304 --> 01:43:04,749
(HIJGEN)

1544
01:43:14,464 --> 01:43:15,465
(GRUNTS)

1545
01:43:27,024 --> 01:43:29,026
Wat is jouw connectie
met Parker?

1546
01:43:30,104 --> 01:43:31,833
Ben je hem aan het neuken?

1547
01:43:33,344 --> 01:43:35,585
Wat?
Wil je mij nu slaan?

1548
01:43:36,984 --> 01:43:39,305
Ga je gang. Jij eerst.

1549
01:43:40,904 --> 01:43:42,110
Dan ben ik aan de beurt.

1550
01:43:45,904 --> 01:43:47,588
(HIJGEN)

1551
01:44:00,464 --> 01:44:02,671
Hé, het is duidelijk aan deze kant.

1552
01:44:03,184 --> 01:44:04,745
HARDWICKE: Hij is niet aanwezig
deze kant ook niet.

1553
01:44:07,104 --> 01:44:08,594
Waar is Ro...

1554
01:44:09,864 --> 01:44:10,990
Roos?

1555
01:44:12,664 --> 01:44:13,665
Roos?

1556
01:44:15,344 --> 01:44:16,675
Aw, fuck!

1557
01:44:17,184 --> 01:44:18,470
AW, shit.

1558
01:44:19,824 --> 01:44:21,064
AW, shit.

1559
01:44:22,744 --> 01:44:23,825
Ga het eens bekijken.

1560
01:44:24,584 --> 01:44:25,745
Mij? Ik ben verdomme niet...

1561
01:44:25,824 --> 01:44:26,950
Controleer!
Neuken!

1562
01:44:27,024 --> 01:44:28,867
Pak dat verdomde pistool
uit mijn gezicht!

1563
01:44:31,984 --> 01:44:34,145
Houd op met het richten van dat verdomde pistool op mij!
Ik ga verdomme.

1564
01:44:34,424 --> 01:44:36,233
Jezus, verdomde Christus!

1565
01:44:40,144 --> 01:44:42,112
Als ze beweegt, schiet haar neer!

1566
01:44:47,624 --> 01:44:51,345
Waarom maken we dit niet gewoon los
verdomde knop hier?

1567
01:44:52,584 --> 01:44:54,586
Ja. (ADEMT SCHERP IN)

1568
01:44:54,744 --> 01:44:56,314
Wauw.

1569
01:44:58,664 --> 01:45:00,109
Laat me zien wat je hebt.

1570
01:45:00,184 --> 01:45:01,788
(SPITS)
Aan! Teef!

1571
01:45:01,864 --> 01:45:03,275
Ik ga je neuken,
en dan sterf je!

1572
01:45:03,344 --> 01:45:04,665
In je dromen,
jij dikke lelijke klootzak!

1573
01:45:04,704 --> 01:45:05,785
Fuck you, klootzak...

1574
01:45:05,864 --> 01:45:07,070
Hou verdomme je mond!

1575
01:45:07,384 --> 01:45:09,625
Sluit je gat
en let op!

1576
01:45:09,704 --> 01:45:10,705
(hijg)

1577
01:45:12,824 --> 01:45:14,030
MELANDER: Godverdomme!

1578
01:45:14,104 --> 01:45:15,105
Roos!

1579
01:45:22,984 --> 01:45:25,112
Parker, we hebben het meisje!

1580
01:45:25,624 --> 01:45:27,308
Je kunt beter naar buiten komen,
tenzij je wilt

1581
01:45:27,384 --> 01:45:28,954
om haar dood te zien!

1582
01:45:31,344 --> 01:45:32,550
MELANDER: Parker?

1583
01:45:39,704 --> 01:45:41,274
Wat ben je verdomme aan het doen?

1584
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
(KLIKKEN)

1585
01:45:44,264 --> 01:45:45,345
Jij teef!

1586
01:45:45,424 --> 01:45:46,425
(BEIDE GRONDEN)

1587
01:45:48,144 --> 01:45:49,145
(GRUNTS)

1588
01:45:49,464 --> 01:45:50,465
(GROENEN)

1589
01:45:51,224 --> 01:45:52,908
<font kleur = "

1590
01:45:57,944 --> 01:45:59,867
Je bent verdomme dood!

1591
01:45:59,944 --> 01:46:00,991
(KLIKKEN)

1592
01:46:01,064 --> 01:46:02,065
(SNIKKEN)

1593
01:46:02,184 --> 01:46:03,868
(BEIDE PERSEN)

1594
01:46:08,304 --> 01:46:09,874
Ahhh!

1595
01:46:14,064 --> 01:46:16,271
(BEIDE GRONDEN)

1596
01:46:22,064 --> 01:46:23,065
Ahhh!

1597
01:46:23,144 --> 01:46:24,145
(GROENEN)

1598
01:46:25,464 --> 01:46:27,114
(GROENEN)

1599
01:46:29,904 --> 01:46:30,905
(SCHREEUWEN)

1600
01:46:37,224 --> 01:46:38,305
Parker!

1601
01:46:38,384 --> 01:46:40,512
Je raakt mij en Danzinger aan
zal je opjagen!

1602
01:46:40,584 --> 01:46:41,949
Hij zal niet rusten
tot je dood bent!

1603
01:46:42,224 --> 01:46:43,874
Luister naar mij!
We kunnen dit opsplitsen.

1604
01:46:43,944 --> 01:46:45,275
We zullen mijn connecties gebruiken.

1605
01:46:46,064 --> 01:46:47,270
(Hijgen)

1606
01:46:48,784 --> 01:46:51,264
Maak mij niet
vermoord haar verdomme!

1607
01:46:51,344 --> 01:46:52,994
O, mijn God!
Begrijp je?

1608
01:46:53,824 --> 01:46:55,155
Ga je gang.

1609
01:46:55,384 --> 01:46:57,824
Ik zal haar neerschieten! Hou verdomme je mond!
Nee! Laat hem mij niet vermoorden!

1610
01:46:57,864 --> 01:46:59,434
Ik zal haar neerschieten
in het verdomde hoofd!

1611
01:46:59,504 --> 01:47:01,074
Laat hem mij niet vermoorden!

1612
01:47:01,144 --> 01:47:02,555
Ga je gang.
(SCHREEUWEN)

1613
01:47:02,664 --> 01:47:04,154
(SCHREEUWT) (KLIKKEN)

1614
01:47:04,224 --> 01:47:05,225
(hijg)

1615
01:47:05,664 --> 01:47:06,825
<font kleur = "

1616
01:47:07,424 --> 01:47:09,711
Neuken! Laat mij...
Laat het me uitleggen.

1617
01:47:10,264 --> 01:47:13,347
Je zou het hooi in brand steken
balen achter het veepaviljoen.

1618
01:47:14,504 --> 01:47:16,074
(LESLIE SCHREEUWT)

1619
01:47:16,144 --> 01:47:17,145
(LESLIE snikkend)

1620
01:47:26,504 --> 01:47:29,235
Kom op!
Wachten. Niet zo snel.

1621
01:47:30,344 --> 01:47:31,584
Je had hier niet moeten komen.

1622
01:47:31,664 --> 01:47:33,314
Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
(GRUNTS)

1623
01:47:33,584 --> 01:47:36,064
En wat gebeurde er? Wist je dat
Het pistool van die kerel ging niet af?

1624
01:47:36,664 --> 01:47:38,384
Toen ik brak in de nacht
jij volgde mij...

1625
01:47:38,984 --> 01:47:40,952
Ik heb de slagpinnen gebogen
op de meeste van hun wapens.

1626
01:47:43,904 --> 01:47:45,030
De meeste van hen?

1627
01:47:56,944 --> 01:47:58,275
(hijg)

1628
01:48:08,224 --> 01:48:10,465
Dit is wat er gaat gebeuren.
(GRUNTS)

1629
01:48:10,824 --> 01:48:12,864
Neem de juwelen mee naar uw kantoor...
(ADEMT ZWAAR)

1630
01:48:13,384 --> 01:48:15,591
Zoek een AC-ventilator, open deze,
en stop ze erin.

1631
01:48:15,664 --> 01:48:17,384
Plaats het rooster terug
en vergeet het.

1632
01:48:17,424 --> 01:48:19,631
Maar... Je vertelt het niet aan je moeder
en je controleert ze niet

1633
01:48:19,704 --> 01:48:21,194
om er zeker van te zijn
ze zijn er nog steeds.

1634
01:48:22,664 --> 01:48:26,874
Over ongeveer drie maanden stuur ik het
iemand binnen om ze van u op te halen.

1635
01:48:28,464 --> 01:48:30,625
Het kan lang duren
hek, maar nadat dat klaar is,

1636
01:48:30,664 --> 01:48:32,587
u ontvangt uw deel
per exprespost.

1637
01:48:33,184 --> 01:48:34,595
(ADEM IS ZWAAR)

1638
01:48:36,904 --> 01:48:38,713
Je kunt dat geld niet inzetten
bij een bank, Leslie.

1639
01:48:39,904 --> 01:48:40,905
(GRINNERT)

1640
01:48:41,304 --> 01:48:43,989
Je kunt niet verder
een gekke koopwoede.

1641
01:48:47,224 --> 01:48:48,225
Oké.

1642
01:48:49,064 --> 01:48:52,147
Maar...
Hoeveel zal het...

1643
01:48:52,264 --> 01:48:55,825
Ik krijg de eerste tweehonderdduizend.
Mijn oorspronkelijke aandeel.

1644
01:48:56,624 --> 01:49:01,710
De volgende tweehonderdduizend gaat naar
mijn oude partner die de klus plande.

1645
01:49:03,064 --> 01:49:04,953
Daarna hebben we de rest verdeeld.

1646
01:49:06,944 --> 01:49:08,184
Hoe veel?

1647
01:49:10,184 --> 01:49:12,266
Met de juiste koper,
jouw aandeel zal miljoenen bedragen.

1648
01:49:16,024 --> 01:49:17,025
Mm.

1649
01:49:20,544 --> 01:49:21,705
(GRINNERT)

1650
01:49:22,424 --> 01:49:23,425
(GROENEN)

1651
01:49:23,504 --> 01:49:25,506
O, sorry! Het spijt me.

1652
01:49:26,464 --> 01:49:28,705
Het spijt me,
Het spijt me. Oh!

1653
01:49:32,744 --> 01:49:35,588
Wat? Wacht, wacht, wacht!
Waar ga je heen?

1654
01:49:38,024 --> 01:49:40,675
Ik ga een week op de grond liggen
of zo totdat de zaken kalmeren.

1655
01:49:42,504 --> 01:49:44,506
Ik zal iemand hebben
rijd naar binnen en haal mij.

1656
01:49:47,584 --> 01:49:48,824
Claire?

1657
01:49:55,144 --> 01:49:57,033
Dat heb ik nooit gedaan
Ik heb een kans gehad, toch?

1658
01:50:51,784 --> 01:50:52,785
PARKER: Danzinger?

1659
01:50:53,304 --> 01:50:54,510
Ja.

1660
01:50:57,384 --> 01:50:59,227
Wie ben jij in godsnaam?

1661
01:50:59,864 --> 01:51:01,070
Parker.

1662
01:51:08,224 --> 01:51:09,988
Oké.
Oké.

1663
01:51:10,064 --> 01:51:13,466
Ik wilde ze 20 cent per dollar geven.
Ik geef je 40.

1664
01:51:14,144 --> 01:51:15,384
Het gaat niet om geld.

1665
01:51:32,264 --> 01:51:33,470
(klop op de deur)

1666
01:51:33,584 --> 01:51:34,905
(PIPSY BLAFT)
HEMELVAART: Leslie!

1667
01:51:35,144 --> 01:51:36,430
Ik snap het.

1668
01:51:43,624 --> 01:51:44,830
Ochtend.

1669
01:51:44,944 --> 01:51:46,434
Teken alstublieft.

1670
01:51:47,104 --> 01:51:48,549
Het is zwaar.
Oké.

1671
01:51:48,944 --> 01:51:50,275
Oeh...
(GRUNTS)

1672
01:51:58,384 --> 01:51:59,431
(hijg)

1673
01:52:02,424 --> 01:52:03,391
O, mijn...

1674
01:52:03,504 --> 01:52:04,949
HEMELVAART:
Leslie, wie was dat?

1675
01:52:07,104 --> 01:52:08,230
Het is de postbode!

1676
01:52:09,744 --> 01:52:10,984
Niets dan rekeningen!

1677
01:52:12,904 --> 01:52:14,235
(GRINNERT)

1678
01:52:15,504 --> 01:52:16,585
(KREELT GELUKKIG)

1679
01:52:17,584 --> 01:52:18,870
(lachend)

1680
01:52:18,944 --> 01:52:21,072
Wij hebben ontvangen
beloningen uit de hemel.

1681
01:52:21,544 --> 01:52:25,708
Als een nieuw huis, genoeg
geld om al onze schulden af te betalen.

1682
01:52:26,744 --> 01:52:29,953
Weet je, ik geloof die man die wij zijn
die dag langs de kant van de weg gevonden,

1683
01:52:30,544 --> 01:52:31,955
hij was helemaal geen man.

1684
01:52:32,504 --> 01:52:35,155
Hij was een engel,
hierheen gestuurd om ons te testen.